Essa semana celebramos no Brasil uma das épocas mais aguardadas pela criançada depois do Natal. Estamos falando do Dia das Crianças. Comemorado pelos brasileiros em 12 de outubro, é comum que muitas crianças recebam algum tipo de presente nesta data, principalmente brinquedos.

Na Coreia do Sul, o Dia das Crianças também é um feriado bastante importante, mas diferentemente do Brasil, ele é celebrado no dia 5 de maio. Neste dia, todos os cidadãos ganham uma folga para aproveitar o dia.  Nada como dar uma pausa no trabalho para curtir um tempo de qualidade com a família toda!

Conhecida como 어린이날 (eolin-inal / órininar), onde 어린이 significa criança e 날 significa dia, a data traz um significado especial para lembrar a necessidade das crianças serem amadas, cuidadas e respeitadas pela sociedade, dando sonhos e esperanças para elas. Além de homenagear os adultos que contribuíram para melhorar a vida das crianças.

Assim como em alguns países, na Coreia do Sul, pais e filhos não conseguem passar tanto tempo juntos devido à carga horária extenuante de trabalho e de estudos. As crianças, desde bem novas, já estão se preparando com afinco para provas importantes, incluindo os testes de proficiência na língua inglesa.
Durante o 어린이날, há diversos eventos como: desfiles e demonstrações de taekwondo, beisebol e futebol, entradas gratuitas para as crianças em parques de diversões, centros comunitários, museus, zoológicos, cinemas, entre outros. Além da tradicional brincadeira, yut nori (윷놀이) [iúnnôrí] e o jogo do nunchi (눈치게임) [nunchigeim].

O 어린이날 surgiu por volta da década de 1920, ainda quando a Coreia estava sob o domínio da ocupação japonesa. Nesse período, o escritor e ativista Bang Jeong Hwan (방정환) percebeu a importância da educação infantil em prol do futuro do país, pois naquela época as crianças estudavam somente até a escola primária, o que era insuficiente para ter um aprendizado adequado.

Conhecido como o pai da literatura infantil e um dos primeiros defensores dos Direitos das Crianças, Bang Jeong Hwan percebeu como as dificuldades econômicas podem afetar as crianças e corromper sua inocência. Através das suas obras literárias, reforçou que a visão e a boa vontade triunfarão sobre o mal e buscarão restaurar a pureza da infância.

Além de promover uma série de melhorias nas condições de vida e educação das crianças, Bang Jeong Hwan estabeleceu um dia inteiramente dedicado para os pais refletirem sobre a importância das crianças e da sua educação e instrução, através da Declaração do Dia das Crianças (어린이 날 선어문) [eolin-i nal seon-eomun/ órininar sónómun]. Inicialmente celebrado no dia 1º de maio, foi posteriormente transferido para o dia 5 de maio, para não coincidir com o Dia dos Trabalhadores.

Aliás, vale ressaltar que maio é o Mês da Família (가정의 달) [gajeong-ui dal / kádjón-e tár] e nesse período também é comemorado o Dia dos Pais (어버이날) [eobeoinal / óbóínar] – que inclui mãe e pai na mesma data.

어휘 (eohwi/óruí) – Vocabulário

어린이

eolin-i | órini

crianças

날

nal | nar

dia

놀다

nolda | nôrdá

brincar

동물원

dongmul-won | dônmuruón

jardim zoológico

선물

seonmul | sónmur

presente

놀이공원

nol-igong-won | nôrígôn-uón

parque de diversões

행복하다

haengboghada | rénbôkádá

ser feliz

아이

ai | áí

criança

장난감

jangnangam | djannangam

brinquedo

놀이기구

nol-igigu | nôrígígu

brinquedos nos parques de diversões

공휴일

gonghyuil | kônriúír

feriado nacional

박물관

bagmulgwan | pákmurgoán

museu

Frases úteis

Você já sabia da história do Dia das Crianças na Coreia? O que mais chamou a sua atenção sobre esse feriado? Conte para a gente!

Fontes:

• Everything You Need To Know About Children’s Day in Korea (90daykorean.com): https://www.90daykorean.com/childrens-day-in-korea/
• Children’s Day in Korea: what it is and how to spend it – Go! Go! Hanguk (gogohanguk.com): https://gogohanguk.com/en/blog/childrens-day-in-korea/
• Children’s Day in South Korea in 2023 | Office Holidays: https://www.officeholidays.com/holidays/south-korea/south-korea-childrens-day
• Bang Jeong-hwan – Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Bang_Jeong-hwan
• Why Children’s Day (어린이날) is a Thing in Korea [2022] (linguasia.com): https://linguasia.com/korean-childrens-day
• The Nunchi Game for an ESL class in Korea | Canak-Knock! Who’s There? (wordpress.com): https://canaderuraee.wordpress.com/2014/09/03/the-nunchi-game-for-an-esl-class-in-korea/
• Imagens: https://blog.naver.com/wheelchoco/222849605828 ; https://blog.naver.com/wheelchoco/222849605828 ; https://blog.naver.com/dpswjf1221/222345349843 ;