Já te ensinamos como pronunciar algumas marcas famosas em coreano, mas, e as marcas coreanas que fazem sucesso mundialmente? Será que você sabe pronunciar cada uma corretamente? Afinal, já pensou que você está tentando dizer aos coreanos que você gosta dos celulares da Samsung ou LG, ou ainda dos carros da Hyundai, mas na hora de mencionar o nome das marcas, acaba soltando um belo “Samsungui”, “Elegê” e “Riúndái”? Talvez, eles até te entendam, mas provavelmente, irão achar estranho o jeito que você pronunciou essas palavras.
Mas, espera! Samsung, LG e Hyundai são empresas coreanas? Como assim? É isso mesmo, há várias empresas coreanas espalhadas por todo o mundo. E é por esse motivo, que vamos te ensinar agora qual é o jeito certo de pronunciar cada uma delas, além de aprender um pouco sobre cada empresa.
Samsung • 삼성
[samseong / sámsón]
Seu nome tem origem sino-coreana e significa “Três Estrelas”, onde 삼 é três e 성 estrelas. A gigante mundial de tecnologia foi fundada em 1938, na cidade de Daegu. Engana-se quem acha que a Samsung sempre produziu aparelhos eletrônicos. Naquela época, o que era vendido na pequena loja era peixe desidratado, macarrão e vegetais. Com o crescimento da empresa neste ramo, a Samsung foi aumentando seu espaço, se tornando dona de suas próprias fábricas, passando a oferecer também tecidos, algodão e açúcar.
Porém, com a Guerra da Coreia, nos anos 1950, a empresa quase veio à falência, mas conseguiu dar a volta por cima. E em 1969, a Samsung entrou de vez no setor de eletrônicos ao produzir seu primeiro televisor em preto e branco. O sucesso foi tanto, que a Samsung Electronics passou a investir em modelos com cores e também em diversos outros produtos.
Ao entrar na indústria da informática seu sucesso foi consolidado, e em 1992, tornou-se a maior fabricante de HDs e chips de memórias para computadores. Mas e o celular? Bom, o primeiro modelo criado e fabricado por uma empresa 100% coreana foi o SH-100 e surgiu em 1988.
LG • 엘지
[elji / êrdjí]
Outra grande empresa de tecnologia coreana foi fundada em 1947. Naquela época, era conhecida como Goldstar. Em 1995, mudou o seu nome para Lucky Goldstar Electronics (럭키금성), dando origem ao que conhecemos hoje, LG. Sim, em coreano, LG vem de Lucky Goldstar, diferente do inglês que é “Life’s Good!”.
Hyundai • 현대
[hyeondae/ rióndé]
Mais um conglomerado de sucesso, que diferente de “riúndái” aqui no Brasil, tem sua pronúncia original como “rióndé”, pode ser traduzido como “modernidade”. Sua história começou em 1947, fundada por Chung Ju-yung, quando ainda era uma empresa de engenharia. Porém, foi em 1967 que a Hyundai surgiu como montadora de automóveis. Atualmente, a multinacional possui 10 fábricas, sendo 7 delas fora da Coreia. No Brasil, a companhia chegou em 2011 e é a responsável por produzir os modelos HB20 e o SUV Hyundai Creta.
[neibeo / nêíbó]
Conhecido como o Google coreano, o portal de busca Naver foi lançado em 1999, usando o seu próprio motor de busca. Criado por ex-funcionários da Samsung, o Naver se expandiu e atualmente oferece diversos recursos, como: Naver Pay (um portal de pagamento); Naver Smart Store (e-commerce); Naver Smart Place (para empresas).
KakaoTalk / Kakao • 카카오톡 / 카카오
[kakao tog / KáKáô Tôk] – [kakao/ KáKáô]
Assim como o Naver é o Google coreano, o KakaoTalk é o Whatsapp da Coreia. O aplicativo de mensagens instantânea é o mais usado no país, foi lançado em 2010 e ainda funciona como rede social. O serviço oferecido pelo Kakao vai além do que já temos no Whatsapp, afinal lá é possível localizar o contato de uma pessoa, mesmo sem ter o número de telefone dela, há a opção de enviar vários tipos de presentes para os amigos.
Outras opções são: o KakaoStyle – para quem ama estar por dentro das tendências de moda; KakaoTV; KakaoPay – que permite fazer pagamentos; KakaoTaxi – na Coreia, não há Uber, então se precisar chamar um táxi, basta utilizar este serviço; além de ter a sua própria loja Kakao Friends Store que tem os produtos inspirados nos personagens da marca.
Aliás, a influência do KakaoTalk na vida das pessoas é tanta, que os coreanos transformaram a marca Kakao em verbo. Por isso, quando uma pessoa quer conversar com a outra, ao invés de dizer que vai ligar, mandar uma mensagem, ou mesmo, se você usa o KakaoTalk, ela diz: “카톡해” [katoghae / kátôké], ou “카톡해요?” [katoghaeyo? / katôkéiô?] – que vem de Kakao + o verbo 하다 (fazer).
Lotte • 롯데
[losde / lôtê]
Talvez você reconheça este nome por conta da Lotte World Tower, o maior arranha-céu da Coreia. A Lotte Group faz parte do conglomerado entre Coreia do Sul e Japão, que surgiu em 1948. Na Coreia, a empresa se estabilizou em 1967, no ramo alimentício como Lotte Confectionery. Com o crescimento econômico do país, a Lotte foi diversificando seus negócios e investindo também no turismo, lazer, entretenimento, construção e indústrias químicas pesadas.
Posco • 포스코
[poseuko/pôsükô]
Sua história começou na década de 1960, quando a Companhia de Aço e Ferro Pohang, POSCO, iniciou suas atividades na área da siderurgia. A multinacional ainda investe em uma variedade de programas culturais, eventos e exposições ao longo do ano.
Ottogi • 오뚜기
[ottugi / ôTúgí]
Fundada em 1969, Ottogi é uma das maiores indústrias alimentícias da Coreia. Seus principais produtos são: curry, temperos, alimentos desidratados, macarrão instantâneo, entre outros.
Kia • 기아
[gia / kíá]
Mais uma multinacional automobilística, a Kia Motors foi fundada em 1944. Seu nome deriva dos caracteres sino-coreanos 起 (ki, significa “surgir/levantar”) e 亞 (a, significa “Ásia”). Inicialmente a empresa investiu na fabricação de bicicletas e posteriormente, em carros e caminhões. Em 1997, durante uma crise financeira, a Kia declarou falência e teve parte da empresa adquirida pela Hyundai.
E-mart • 이마트
[imateu / ímátü]
A rede é a maior varejista da Coreia, fundada em 1993 pela Shinsegae, foi o primeiro hipermercado do país, situado em Seul. O E-mart oferece desde alimentos a roupas e fraldas, além de uma variedade de mercadorias. Além disso, conta com suas vendas online.
Woori Bank • 우리은행
[ulieunhaeng / úríünén]
Um dos quatro maiores bancos coreanos, o Woori Bank surgiu em 30 de janeiro de 1899 com o nome de Daehan Cheonil Bank e sua primeira agência bancária foi em Incheon. Mas o nome que conhecemos hoje só foi realmente adotado em 2002. E vocês sabiam que tem um banco coreano no Brasil? Isso mesmo! Apesar de ter chegado ao país em 2008, foi apenas em 2012 que o Woori Bank iniciou suas atividades em solo brasileiro.
Shinsegae • 신세계
[sinsegye / shínsêgê]
Um dos shoppings mais famosos da Coreia, a rede de lojas de departamento Shinsegae foi fundada em 1930, como filial de Gyeongseong da Mitsukoshi, dando início a modernização da indústria de varejo no país. Em 1963, teve seu nome mudado para Shinsegae, que significa Novo Mundo. Atualmente, o conglomerado possui diversas subsidiárias, além do shopping online.
SK Telecom • 에스케이텔레콤
[eseukeitellekom / êsükêítêlêkôm]
Fundada em 1984, a SK Telecom é uma das operadoras de telecomunicações coreana, fazendo parte do chaebol SK Group, aliás, possui o maior serviço wireless da Coreia. Foi a primeira operadora no mundo a comercializar o 5G. Além disso, a SK Telecom conta com várias subsidiárias, e ainda, é a maior patrocinadora dos esportes, sendo o SK Telecom T1 um dos melhores times do país. Sua principal concorrente é a KT Corporation.
Gostou de ouvir as pronúncias dessas marcas listadas aqui e quer aprender mais? Confira esta super aula que a Aileen 선생님 preparou.
Você já sabia que essas empresas são coreanas? Qual delas tem a pronúncia mais diferente na sua opinião? Conte para a gente nos comentários abaixo.
Que tal aprimorar os seus conhecimentos de coreano e fazer parte do nosso time de alunos do Coreano Online? Clique neste link e matricule-se já!