겨울
[Kióúl]
Inverno
드디어 겨울이 왔어요!
[Tudió quíóuri uásóiô]
O inverno finalmente chegou!
Começando pela própria estação, o inverno. O inverno no Brasil pode não ser muito frio, dependendo de onde você mora, mas na Coreia os invernos ficam bem gelados, chegando a temperaturas de -20°C. Você aguentaria esse frio?
눈
[Nun]
Neve
눈으로 눈을 보고 있어요.
[nunurô nunul pôgô issóiô]
Eu estou olhando a neve com os meus olhos.
Uma palavra base para várias outras palavras que vamos aprender nessa lista, 눈, quer dizer neve… e “olho” por incrível que pareça.
첫눈
[Tchó nun]
Primeira neve/ Primeira nevasca
남자친구와 첫눈을 보고 싶어요.
[namdjátchíngu uá tchó nunul pôgô xipó]
Eu quero ver a primeira nevasca com o meu namorado.
Uma ocasião muito importante para os coreanos, a 첫눈, ou primeira neve ou nevasca do ano é um dia especial e tem até um significado romântico. Dizem que as pessoa com quem você estiver no momento que a primeira neve começar a cair vai ser a pessoa com quem você vai casar.
눈사람
[Nun saram]
Boneco de neve
엘사 언니, 같이 눈사람 만들래?
[Elsa óní, katchí nun sáram mandul lê?]
Elsa Unnie, você quer fazer um boneco de neve comigo?
“Você quer brincar na neve?” Aqui, assim como a Elsa do Frozen, a gente vai fazer um boneco de neve. Você sabia, que diferentemente da letra brasileira, em coreano, a música que a Anna canta no começo do filme na verdade fala “você quer fazer um boneco de neve juntas?”. Veja só!
눈송이
[Nun sôngui]
Floco de neve
하늘에서 굵은 눈송이가 떨어지고 있어요.
[Ranul êssó kulgumun nunsongui ga tóródjigô issóiô]
Flocos de neve fofinhos estão caindo do céu.
Outra palavra que começa com 눈, floco de neve. Passageiros, já que derretem rapidamente quando tocam as nossas mãos, mas únicos, realmente únicos, você sabia que não existem e nunca vão existir dois flocos de neve exatamente iguais?
온돌
[óndol]
Sistema de aquecimento coreano
엄마, 너무 추운데…온돌 좀 켜주세요
[óma, nómu tchúundê… óndol tchóm quiójuseiô]
Mãe, tá muito frio… liga o ondol, por favor.
Já falamos sobre o ondol aqui no blog antes, mas o ondol é o sistema de aquecimento coreano. Antigamente era feito por meio do aquecimento de pedras debaixo do piso por meio de um sistema de encanamento e uma fornalha. Hoje em dia, o sistema já é muito mais evoluído, feito por meio de uma fiação debaixo do piso e aquecimento à gás, fazendo com que seja muito mais fácil de controlar.
춥다
[Tchúpta]
Estar frio
와… 오늘은 날씨가 너무 추워요.
[wa… ônulrun nalxi gá nómu tchúóiô]
Hoje o clima está muito frio.
춥다 é o modo infinitivo do verbo “estar frio”, mas se quisermos conjugar, podemos fazer assim.
목도리
[Môktôri]
Cachecol
초록색 목도리를 크리스마스 선물로 받았어요.
[tchôrôksêk môktôrirul kurisumasu sónmullo padássóiô]
Eu ganhei esse cachecol verde de presente de natal.
Para aguentar um frio de -20°C é necessário ficar bem quentinho, né? E nada melhor do que um cachecol bem macio pra te esquentar nesse inverno.
장갑
[Tchangap]
Luvas
장갑 한 짝을 잃어버렸다.
[tchangap rãn tchak ul iróbórióssóiô]
Perdi uma das minhas luvas.
Outro item para te deixar quentinho no inverno. Na Coreia, é tão comum usar o celular o tempo todo, que até as luvas tem que ter um sensorzinho no dedo, para poder desbloquear e mexer no celular no frio.
핫초코
[rót tchôco]
Chocolate quente
핫초코 한 잔 주세요.
[rót tchôcô rãn jan tchúsêiô]
Um chocolate quente, por favor.
E para ficar realmente quentinho, não existe nada melhor do que uma xícara de chocolate quente, não é mesmo? Na Coreia não é diferente, e por mais que o nome seja em konglish, o que significa que vem do inglês, os coreanos ainda amam um 핫초코 nos dias mais frios!
Que outro vocabulário de inverno você gostaria de saber? Deixe aqui para a gente nos comentários.
E claro, se quiser estudar coreano a sério e ficar fluente, vem estudar com a gente no Coreano Online. Ah, e não deixe de nos seguir no Instagram: @coreanoonline.