Já imaginou? Você vai dormir e, quando acorda, descobre que ficou um ou dois anos mais jovem? Provavelmente, é o sonho da maioria das pessoas. E isso se tornou realidade para os coreanos. Como assim? Se você já leu o nosso post sobre a idade coreana, sabe que na Coreia havia três formas de contar a idade. Se ainda não leu, está esperando o quê? É só clicar aqui! No dia 28 de junho de 2023, essa contagem tradicional de idade acabou. Isso mesmo que você leu, bom pelo menos em parte.
Agora, a Coreia tem um novo sistema de contagem de idade, que é o sistema internacional, ou seja, a idade dos coreanos passou a ser a mesma que a nossa, inclusive em vários documentos oficiais. Mas nada de ficar alegrinho, porque, apesar dessa mudança, algumas exceções permanecem.
Se você já ficou perdido na hora de descobrir a idade de algum coreano, saiba que não foi o único. Esse novo sistema de contagem era uma das promessas do atual presidente Yoon Suk Yeol, como forma de acabar com confusões e custos sociais desnecessários. No entanto, há exceções. Por exemplo, a idade legal para beber ou fumar não será afetada por essa mudança. Por isso, menores de 19 anos (idade internacional) não podem comprar bebidas alcoólicas nem cigarros.
E ainda, o método antigo de contagem de idade, com base no ano de nascimento da pessoa, continuará valendo também para aqueles que se alistarem no serviço militar, prestarem concursos públicos ou as crianças que ingressarem no ensino fundamental (normalmente aos 6 anos na idade internacional, independentemente do mês do aniversário).
Vamos entender através destes exemplos:
한국나이 x 만나이 – Idade coreana x Idade internacional
Digamos que uma pessoa tem 28 anos pela idade coreana.
➜ No sistema de contagem tradicional coreano, é levado em conta o tempo que a pessoa passou no útero da mãe e, quando o bebê nasce, ele já tem 1 ano de idade. Além disso, no dia 1º de janeiro, é adicionado mais 1 ano a essa pessoa.
Mesmo que uma pessoa tenha nascido em janeiro de 1997 e outra em dezembro de 1997 (e ainda não tenha feito aniversário), se nasceu no mesmo ano, tem a mesma idade. Não importa se fez aniversário ou não. O que para os estrangeiros pode parecer estranho, era bem normal para os coreanos.
Agora, essa mesma pessoa pode ter 26 anos (caso não tenha feito aniversário ainda) ou 27 anos se já tiver feito aniversário este ano.
➜ Ou seja, a idade dela será contada a partir do momento de nascimento, no padrão global de contagem de idades que conhecemos.
Imagina só, uma pessoa que completou 32 anos na idade coreana no ano passado e fez aniversário no dia 28 de junho deste ano, quando o sistema internacional entrou em vigor. Isso significa que ela fez novamente 32 anos, mas agora da forma internacional e oficial. Como uma mágica!
Quer aprender coreano comigo?
Apesar dessa notícia parecer uma novidade, o sistema internacional já era usado desde o início da década de 1960 em documentos médicos e legais, como passaportes, entre outros. No entanto, a contagem tradicional tinha permanecido em outros formulários oficiais até então. E tem mais, de acordo com as autoridades, aquele terceiro sistema de contagem de idade, em que um ano é adicionado no dia de Ano Novo, continuará em vigor por enquanto e será gerenciado anualmente.
E quanto aos outros países asiáticos que também utilizavam uma contagem de idade parecida com a Coreia do Sul? A maioria dos países do Leste Asiático já utiliza o padrão internacional. Por exemplo, o Japão adotou essa forma desde 1950 e a Coreia do Norte, desde 1980.
Você também gostaria de ficar mais jovem da noite para o dia? Conta aqui nos comentários o que você achou desta mudança na Coreia!
Sabia que você pode aprender mais sobre a cultura coreana através do Coreano Online? Isso mesmo! Além de aprender o idioma, você aumentará seus conhecimentos culturais também por meio das nossas aulas gravadas e ao vivo, material didático exclusivo e muito mais. Conheça nossos planos e garanta já a sua matrícula! Basta clicar aqui e pronto!