Em português, temos o costume de utilizar tanto o verbo “vestir” quanto “usar” para falar da ação de vestir algo. Sabia que em coreano existem pelo menos oito formas diferentes de expressar essa mesma ideia, dependendo do tipo de roupa ou acessório que você está usando? Pois é, como sempre falamos aqui, a língua coreana é rica, diversificada e cheia de nuances, transmitindo assim diferentes significados.

Receba nosso material gratuito para aprender coreano!

É importante lembrar que entender o contexto é fundamental para saber escolher a palavra correta para “vestir” em coreano. As diferentes palavras podem parecer confusas no início, mas nada como a prática para te ajudar a memorizar e se familiarizar com o uso de cada uma delas.

Vamos ver quais são essas formas e quando usá-las?

한국어로 ‘vestir’라고 말하는 8가지 방법 – 8 maneiras de dizer “vestir” em coreano

입다

Usado para falar de qualquer tipo de roupa, como blusas, camisas, camisetas, calças, vestidos, casacos, etc.

Passado: 입었어요 [ibóssoio] – Vesti.

Presente: 입어요 [ibóio] – Visto.

Futuro: 입을 거예요 [ibur kóieio] – Vestirei.

저는 파란색 셔츠를 입을 거예요. = Vestirei uma camisa azul.
어제 빨간색 원피스를 입었어요. = Ontem eu vesti um vestido vermelho.
소녀는 새 옷을 입어요 = A menina veste roupas novas.

신다

Usado para falar “vestir” ou “calçar” algo que vai nos pés, como sapatos, meias, sandálias, etc.

Passado: 신었어요 [shinossoio] – Calcei.

Presente: 신어요 [shinoio] – Calço.

Futuro: 신을 거예요 [shinur kóieio] – Calçarei.

오늘은 편한 운동화를 신었어요. = Hoje eu calcei um tênis confortável.
겨울에는 따뜻한 양말을 신어야 해요. = No inverno, você tem que vestir meias quentes.

끼다

Usado para falar de itens que você coloca nos dedos, orelhas, nariz, olhos, etc. Por exemplo: luvas, lentes de contato, óculos, brincos, anéis, piercings, entre outros.

Passado: 꼈어요 [kióssoio] – Coloquei / Usei.

Presente: 껴요 [kióio] – Coloco / Uso.

Futuro: 낄 거예요 [kir kóieio] – Colocarei / Usarei.

오늘은 새로 산 반지를 끼고 나왔어요. = Hoje eu (coloquei e) saí com um anel novo que comprei.
저는 귀에 구멍이 없어서 귀걸이를 못 끼겠어요. = Eu não tenho furo na orelha, então não posso colocar brincos.
친구가 끼고 있는 귀걸이가 예뻐요. – Os brincos que a minha amiga está usando são lindos.

쓰다

Usado com itens que você veste, usa ou coloca na cabeça, como chapéus, bonés, tiaras, etc.

Passado: 썼어요 [ssóssoio] – Usei / Coloquei.

Presente: 써요 [ssóio] – Uso / Coloco.

Futuro: 쓸 거예요 [sur kóieio] – Usarei / Colocarei.

해가 너무 세서 모자를 썼어요. = O sol estava muito forte, então eu usei um chapéu.
너무 귀여운 머리띠를 썼네요. = Uau, você usou uma tiara muito fofa.

차다

“Vestir” ou “colocar” itens que você põe na cintura, no tornozelo ou no pulso, como cinto, relógio ou fraldas, etc.

Passado: 찼어요 [tchassóio] – Coloquei / Usei.

Presente: 차요 [tchaio] – Coloco / Uso.

Futuro: 찰 거예요 [tchar kóieio] – Colocarei / Usarei.

이 시계를 차야 해요. = Você tem que colocar este relógio.
저는 팔찌를 좋아해서 많이 차고 있어요. = Gosto de pulseiras, então uso muitas.

Quer aprender coreano comigo?

메다

Itens que você coloca ou pendura no ombro, como uma mochila, uma bolsa, etc..

Passado: 멨어요 [messóio].

Presente: 메요 [meio].

Futuro: 멜 거예요 [mer kóieio].

가방을 멨어요. = Coloquei a bolsa.
새로운 가방을 멜 거예요. = Vou usar a nova mochila.

매다

Usado com itens que você enrola ou amarra no corpo, como uma gravata, cinto de segurança, uma faixa, etc.

Passado: 맸어요 [messóio].

Presente: 매요 [meio].

Futuro: 맬 거예요 [mer kóieio].

아름다운 넥타이를 맸어요. = Coloquei uma gravata bonita.
안전벨트를 매야 해요. = Você tem que colocar o cinto de segurança.

ATENÇÃO❗

Apesar de 매다 e 메다 terem praticamente a mesma pronúncia, é preciso ter cuidado com a escrita.

하다

Para acessórios em geral e maquiagem.

Passado: 했어요 [ressóio].

Presente: 해요 [reio].

Futuro: 할 거예요 [rar kóieio].

오늘은 그 유명한 메이크업을 하고 싶어요. = Quero usar aquela maquiagem famosa hoje.
그 여배우가 하고 있는 메이크업은 좋지 않아요. = A maquiagem que aquela atriz está usando não é boa.

착용하다

É uma forma mais específica para contextos formais ou técnicos, menos comum de usar no dia a dia. Está relacionada à ação de vestir-se ou usar roupas e acessórios.

Passado: 착용했어요 [tchaguionressoio] – Vestiu / Usou.

Presente: 착용해요 [tchaguionreio] – Veste / Usa.

Futuro: 착용할 거예요 [tchaguionrar kóieio] – Vestirá / Usará.

남편은 파티에 정장을 착용할 거예요. = O marido vestirá um terno na festa.
여자는 오늘 마스크를 착용하지 않았어요. = A mulher não usou máscara hoje.

Qual dessas formas de dizer “vestir” em coreano você já conhecia? Agora, você já pode falar sobre as roupas e acessórios que usa com seus amigos.

Aulas dinâmicas e interativas, suporte dos professores, material didático exclusivo e ainda estudar no seu próprio ritmo, é assim no Coreano Online. Além disso, você encontra aulas para vários níveis e até consultoria de bolsas de estudos para estudar na Coreia! Quer saber mais? Clique aqui e não perca essa oportunidade de estudar no curso online mais completo do Brasil!

Nos siga também nas redes sociais: Instagram, TikTok, Twitter, YouTube e Facebook.