No Brasil, o Dia dos Pais é comemorado no segundo domingo de agosto. Geralmente, os filhos levam seus pais para almoçar fora ou mesmo preparam um almoço bem especial, além de dar um presente demonstrando seu carinho e gratidão.

Receba conteúdos gratuitos na maior comunidade de ensino de coreano do Brasil!

EU QUERO

Já na Coreia, não existe um dia para celebrar exclusivamente os pais – nem um dia só para as mães – porém, eles comemoram o “어버이 날” [obói nar], que é o dia tanto dos pais quanto das mães. Isso mesmo, os dois são comemorados juntos. A data oficial é 8 de maio, embora seja comemorada em diferentes dias em outras partes do mundo. É um dia para expressar gratidão e respeito pelos pais, assim como em muitos países

O 어버이 날 é celebrado desde 1973 durante o “가정의 달” [kadjon uí tar] – Mês da Família, já que o Dia das Crianças é comemorado no 5 de maio.

Um jeito singelo de mostrar amor e respeito aos pais é dando cravos de presente, uma tradição popular até hoje na Coreia do Sul. Afinal, é comum que a maioria dos pais coreanos pague por tudo até que seus filhos se formem na universidade, ou mesmo até o casamento, e ainda há casos em que os pais continuam ajudando financeiramente até depois do casamento dos filhos.

Aqui no Brasil, além dos presentes para os pais, geralmente os filhos também têm o costume de levar o pai para almoçar fora ou mesmo preparar o almoço para ele. Pensando nesses costumes tanto coreanos quanto brasileiros, preparamos algumas outras atividades que pais e filhos possam fazer neste dia especial.

Hobbies que pais e filhos podem fazer no Dia dos Pais:

1. 산책하다 [santchekada] – Dar um passeio.

부모님과 함께 공원에서 산책하면서 아름다운 자연을 즐깁니다. – Aprecio a beleza da natureza enquanto dou um passeio no parque com meus pais.

2. 요리하다 [iôrirada] – Cozinhar.

우리 아빠와 함께 요리하며 새로운 레시피를 배우고 맛있는 음식을 만들어봅니다. – Cozinhamos juntos com meu pai, aprendendo uma nova receita e preparando uma deliciosa refeição.

3. 영화와 드라마를 보다 [iónroaoá turamarur poda] – Assistir a filmes e séries/dramas.

아버지와 함께 영화와 드라마를 보면서 주말을 보냈습니다. – Passei o final de semana assistindo filmes e dramas com meu pai.

4. 보드게임을 하다 [podugeimur rada] – Jogar jogos de tabuleiro.

자녀들과 함께 보드게임을 하면서 경쟁하고 배우고 함께 즐기세요. – Jogue jogos de tabuleiro com seus filhos para competir, aprender e se divertir juntos.

5. 스포츠를 하다 [supotchurur rada] – Praticar esportes.

우리 아빠와 함께 스포츠를 하면 기분이 좋아져요. – Praticar esportes com meu pai me deixa alegre.

6. 피크닉을 하다 [pikunikur rada] – Fazer um piquenique.

우리 아버지와 함께 피크닉을 하며 어버이 날을 즐겼어요. – Aproveitei o dia dos pais (coreano) para fazer um piquenique com meu pai.

Você já sabe falar sobre cada membro da família em coreano? Eles têm termos bem específicos sobre os familiares, separando cada um pelo lado da família, seja materno ou paterno. Se você ainda não sabe, clique aqui para aprender nesse post que preparamos.

Quer aprender coreano comigo?

7. 목공을 하다 [mokon ur rada] – Fazer carpintaria/marcenaria.

우리 아버지와 함께 목공을 하고 함께 이 그네를 만들었습니다. – Fiz carpintaria com o meu pai e juntos construímos este balanço.

8. 박물관에 가다 [panmurgoane kada] – Ir ao museu.

아버지와 함께 박물관에 가서 역사와 예술에 대해 많이 배웠어요. – Fui ao museu com meu pai e aprendi bastante sobre história e arte.

9. 낚시를 하다 [nakshirur rada] – Pescar

저는 우리 아빠와 낚시를 하며 조용한 시간을 보냈어요. – Passei um tempo tranquilo pescando com meu pai.

10. 등산하다 [tunsanada] – Fazer trilha.

우리 아빠와 등산하는 것은 즐거워요. – Fazer trilha com meu pai é divertido.

11. 정원을 가꾸다 [djon uonur kakuda] – Jardinagem / Cuidar do jardim.

우리 아버지의 취미는 정원 가꾸기이기 때문에, 저도 집 정원을 가꾸는 것을 좋아해요. – O hobby do nosso pai é jardinagem, por isso, gosto de ajudar a cuidar do jardim de casa.

12. 여행을 하다 [ióren ur rada] – Viajar.

우리 아버지는 여행하는 것을 좋아하세요. 그래서 우리는 제주도 가족 여행을 계획했어요. – Meu pai gosta de viajar. Por isso, planejamos uma viagem em família para a Ilha de Jeju.

Nem todos podem celebrar o Dia dos Pais ao lado de seus pais, mas se você pode, aproveite ao máximo esse dia especial.

Que tipo de atividade você curte fazer com seu pai? Conte aqui nos comentários!

O Coreano Online oferece vários planos para que você possa aprender o idioma mais procurado do momento! Além de material didático exclusivo, aulas gravadas e ao vivo, também temos aulas VIP onde você tem um acompanhamento individual com um professor nativo para melhorar a sua conversação e muito mais. Clique aqui e escolha o plano ideal para você!

Nos acompanhe também nas redes sociais: Instagram (e Threads), TikTok, X (Twitter), YouTube e Facebook