Talvez você ainda não tenha parado para pensar que palavras tão simples, às quais estamos acostumados a falar, podem ser, na verdade, junções de duas ou mais palavras. Como, por exemplo, guarda-chuva, guarda-roupa, girassol, beija-flor, bate-boca, bem-humorado, hidrelétrica, caça-palavras, dedo duro, fã-clube, café da manhã e muito mais. Essas junções são chamadas de “palavras compostas”, ou seja, quando as palavras se juntam, trazem consigo um novo significado. Também há várias palavras compostas em coreano que são bastante comuns no dia a dia.
No coreano, é muito comum encontrar palavras compostas. Elas podem ser classificadas de acordo com a origem, a estrutura e o significado das palavras que as compõem. Essas junções também acontecem nas palavras coreanas de origem chinesa, e podemos ver através dos hanja, os caracteres chineses, o significado de cada sílaba e como podem surgir diferentes palavras com as combinações formadas. Neste post, você verá como as palavras compostas coreanas são bastante divertidas.
합성어 – Palavras compostas em coreano
눈물 [nun.mur]
눈 [nun] = olho
물 [mur] = água
olho + água ➔ 눈물 – lágrima.
손목 [sonmok]
손 = mão
목 = pescoço
mão + pescoço ➔ 손목 – punho.
손바닥 [sonbadak]
손 = mão
바닥 = chão
mão + chão ➔ 손바닥 – palma da mão.
물개 [mur.ge]
물 = água
개 = cachorro
água + cachorro ➔ 물개 – foca.
별똥별 [piorton.bior]
별 = estrela
똥 = cocô
별 = estrela
estrela + cocô + estrela ➔ 별똥별 – estrela cadente.
무료 [mu.riô]
Vem do hanja 無料.
無 = sem
料 = custo
Sendo assim, 無料 ➔ sem + custo ➔ 무료 – gratuito.
꽃집 [kotchip]
꽃 = flor
집 = casa
flor + casa ➔ 꽃집 – floricultura.
안경집 [angiondjip]
Do hanja 眼鏡.
眼鏡 – 안경 = óculos
집 = casa
óculos + casa ➔ 안경집 – estojo/case de óculos.
Achou que seria ótica, assim como 꽃집 que é floricultura, né? Ótica em coreano é 안경점 [angiondjom].
곱슬머리 [kop.sur.mo.ri]
곱습 = curvado
머리 = cabelo
curvado + cabelo ➔ 곱슬머리 – cabelo cacheado.
Você sabia que, além do chinês, a língua coreana foi influenciada por outros idiomas também? Neste post, te explicamos tudo o que você precisa saber sobre como essas outras línguas foram incorporadas ao coreano!
음료수 [um.niô.su]
Do hanja 飲料水.
飲 = beber
料 = material
水 = água
Ou seja, 飲料水 ➔ beber + material + água ➔ 음료수 – água potável, bebível.
Quer aprender coreano comigo?
목걸이 [mokóri]
목 = pescoço
걸 = 걸다 – pendurar
이 = ato de fazer alguma coisa
Logo, pescoço + pendurar + ato de fazer alguma coisa = 목걸이 – colar.
얼룩말 [ollunmar]
얼룩 = mancha
말 = cavalo
mancha + cavalo ➔ 얼룩말 – zebra.
물고기 [murgogi]
물 = água
고기 = carne
água + carne ➔ 물고기 – peixe.
Ah, mas esse é o peixe vivo, nadando pelas águas. Já falamos anteriormente que há duas formas de falar sobre peixe em coreano, uma é 물고기 que você acabou de ver, e qual é a outra forma? Clique aqui para ver a resposta.
성명 [sonmion]
Vem do hanja 姓名.
姓 = 성 – sobrenome
名 = 명 – nome
Logo, sobrenome + nome ➔ 姓名 ➔ 성명 – nome completo.
Gostou? Que tal fazer uma brincadeira com seus amigos e pedir que eles adivinhem o que significam a combinação de cada palavra coreana, como água + cachorro, que é foca?
No Coreano Online, você encontra várias opções de planos para que você possa alcançar os seus objetivos. Além das aulas gravadas, também tem as aulas ao vivo, além do suporte dos nossos professores e muito mais. Saiba mais clicando aqui.
Siga as nossas redes sociais: Instagram (e Threads), TikTok, X (Twitter), YouTube e Facebook.