O K-beauty tem inspirado muitos fãs da cultura coreana ao redor do mundo. E você sabia que algumas pessoas têm aprendido coreano através da maquiagem? Definitivamente, a maquiagem coreana é bem diferente da maquiagem ocidental, incluindo a brasileira. Enquanto, na Coreia, o foco principal é uma maquiagem natural que deixará a pessoa com uma aparência mais jovem e saudável, na ocidental, são os olhos esfumados, sobrancelhas bem marcadas e arqueadas, bocas volumosas (às vezes ao extremo), além da famosa base reboco que fazem sucesso.
Não é à toa que a beleza coreana tem chamado a atenção de muitos fãs da cultura Hallyu, que vêm adotando o estilo de se maquiar como as coreanas. A indústria de cosméticos coreana é uma das que mais cresce anualmente e a cada momento novas tendências do mundo K-beauty tem aparecido. Neste post, separamos uma lista de vocabulários relacionados à maquiagem em coreano. Assim, quando você chegar na Coreia, poderá fazer suas compras nas lojas de cosméticos sem nem precisar mais de tradutor.
Tendência vai e vem, mas algo é certo: ter uma pele impecável no estilo “acordei assim” ou “no-makeup makeup” é o objetivo tanto das mulheres quanto dos homens na Coreia. Afinal, maquiagem também é para eles.
Mini-vocabulário de maquiagem:
- 화장 [roájan] – Maquiagem.
- 화장품 [roádjanpum] – Cosméticos (em geral).
- 스킨케어 [sukinkeó] – Skincare (cuidados com a pele).
- 촉촉하다 [tchoktchokada] – É um adjetivo para expressar que a pele está hidratada, úmida, com “glow”.
- 촉촉 [tchok tchok] – Úmido → “Chok Chok” é um jeito de dizer que a pele está bem hidratada, com glow.
- 남성용 화장품 [namson.ión roádjanpum] – Maquiagem/cosméticos masculino.
- 화장품 가게 [roádjanpum kage] – Loja de cosméticos.
- 화장품 회사 [roádjanpum roêsa] – Empresa de cosméticos.
- 화장품을 바르다 [roádjanpumur paruda] – Colocar/passar/aplicar maquiagem.
- 화장품을 찍어 바르다 [roádjanpumur djjigó paruda] – Passar maquiagem com os dedos.
- 고급 화장품 [kogup roádjanpum] – Cosméticos de alta qualidade.
- 천연 화장품 [tchonión roádjanpum] – Cosméticos naturais.
- 크루얼티프리 화장품 [kuruortipuri roádjanpum] – Cosméticos não testados em animais (do inglês “cruelty free”).
- 애교살 [éguiôsar] – Aegyosal, são as bolsinhas de gordura sob os olhos, que criam uma aparência mais jovem e alegre.
Pele primeiro, maquiagem depois
De nada adianta colocar um monte de corretivo e base, o que fará a pele ficar igual a um chokito branco. Cuidar da pele é o que fará sua maquiagem ficar mais natural e bonita. Na Coreia, o investimento maior na beleza é cuidar da pele, usando produtos para cada tipo de pele, além de bastante hidratação e proteção solar.
Os produtos coreanos estão aí para cuidar e tratar da pele, e claro, serem os maiores aliados da maquiagem perfeita, proporcionando aquele “glow”. Por isso, após o skincare é que entram os produtos de maquiagem. Diferente dos produtos ocidentais, que têm o foco no efeito matte para eliminar qualquer resíduo de oleosidade, ter uma pele “brilhosa” é o ideal na Coreia. Mas não confunda pele brilhosa com oleosidade!
Geralmente, a maquiagem coreana tem tons sutis e naturais, nada muito chamativo. Com isso, não espere encontrar sombras super escuras nem uma pigmentação extremamente forte, assim como bases para todos os tons de pele. Um dos maiores focos dos produtos coreanos é a hidratação, mesmo nos produtos voltados para peles mistas e oleosas que garantem um “efeito matte”.
Para copiar: tenha em mente que a base da maquiagem coreana é uma pele impecável; hidratação é a chave! Por isso, use produtos leves e camadas finas para um acabamento natural. Um leve brilho na parte inferior dos olhos dá aquele efeito aegyosal.
Quer aprender coreano comigo?
O que tem na necessaire das coreanas – Vocabulário de maquiagem:
- 쿠션 [kushión] – Cushion.
- 비비크림 [pibikurim] – BB Cream.
- 파운데이션 [paundeishión] – Base (do inglês “foundation”).
- 컨실러 [konshilló] – Corretivo (do inglês “concealer”).
- 아이라이너 [airainó] – Delineador (do inglês “eyeliner”).
- 아이섀도 [aishiêdo] – Sombra para olhos (do inglês “eye shadow”).
- 아이글리터 [aigulitó] – Glitter para olhos (do inglês “eye glitter”).
- 아이브로우 펜슬 [aiburou pensur] – Lápis de sobrancelha (do inglês “eyebrow pencil”).
- 브로우 마스카라 [buroy masukara] – Rímel/máscara para sobrancelhas.
- 젤 아이라이너 [djer airainó] – Gel delineador (do inglês “gel eyeliner”).
- 마스카라 [masukara] – Rímel (do inglês “mascara”).
- 립스틱 [lipsutik] – Batom (do inglês “lipstick”).
Quer aprender a pronúncia em coreano de várias marcas K-beauty? Clique aqui que nós te ensinaremos.
- 립틴트 [liptintu] – Liptint.
- 립글로스 [lipkulosu] – Lipgloss, gloss labial.
- 립밤 [lippam] – Lip balm, protetor labial.
- 블러셔 [puloshió] – Blush.
- 하이라이터 [rairaitó] – Iluminador (do inglês “highlighter”).
- 쉐딩 [suêdin] – Contorno (do inglês “shading”).
- 씨씨크림 [shishikurim] – CC Cream.
- 톤업크림 [tonópkurim] – Tone up cream (é um produto que deixa a pele com um tom levemente mais claro, iluminado).
Quer aprender a se maquiar em coreano? Yeji te ensina a autêntica maquiagem coreana para usar no dia a dia e ainda aprender o idioma enquanto fica ainda mais bonita!
Bônus!!
Se você compra produtos coreanos, uma coisa que não podemos esquecer é olhar o prazo de validade deles. Afinal, usar produtos vencidos só fará mal à sua pele. Em coreano, é comum que a data seja escrita de trás para frente, ou seja, ano – mês – dia. Para verificar a validade dos produtos, é simples; veja este exemplo:
EXP20260507까지
“까지” [kadji] significa “até”, e EXP é a data de validade (expire date), ou seja, isso significa que você poderá usar o produto até o dia 07/05/2026.
Quer mergulhar de vez na cultura coreana e aumentar o seu vocabulário? Venha fazer parte do Coreano Online, tenha acesso às aulas gravadas e ao vivo, suporte dos professores, material didático exclusivo e muito mais. Faça parte você também da comunidade de alunos do Coreano Online, é só clicar aqui.
Siga o Coreano Online nas redes sociais: Instagram (e Threads), TikTok, X (Twitter), YouTube e Facebook.