No coreano, há diversas palavras que têm origem chinesa. Um exemplo são as palavras coreanas usando o hanja 外 / 외 [oê]. Isso não quer dizer que você tem que saber todos os ideogramas chineses para falar coreano, mas é importante saber que há várias palavras do dia a dia que vieram do chinês e são muito usadas na língua coreana.
O 한자어 [handjaó], palavras sino-coreanas ou simplesmente hanja, são palavras que foram emprestadas do chinês, especialmente durante os períodos em que a China teve grande influência sobre a Coreia.
Já falamos aqui no Blog do Coreano Online que na língua coreana há diversas palavras que foram emprestadas de outros idiomas, não apenas o chinês, mas também o japonês, o inglês, entre outros.
O hanja 外 / 외 [oê], por exemplo, está presente em diversas palavras da língua coreana. “외” significa “de fora, fora, externo, estrangeiro”. Vamos ver onde encontramos as palavras sino-coreanas usando o hanja 外 (외)?
Palavras sino-coreanas usando o hanja 外 (외)
1. 외국 [oêguk] (hanja: 外國 – de fora + país) – País estrangeiro
– 우리 집에서는 외국 음식을 자주 먹어요. – Como frequentemente comida estrangeira em casa.
2. 외국인 [oêguguin] (hanja: 外國人 – de fora + país + pessoa) – Estrangeiro (pessoa de fora)
– 그 카페에는 많은 외국인들이 있어요. – Há muitos estrangeiros nessa cafeteria.
3. 외국어 [oêgugó] (hanja: 外國語 – de fora + país + língua) – Língua estrangeira
– 외국어 중에서 한국어를 공부하는 것을 좋아해요. – Entre as línguas estrangeiras, amo estudar coreano.
4. 외식 [oêshik] (hanja: 外食 – fora/externo + comer ou comida) – Comer fora, sair para comer
– 오늘은 외식하러 식당에 갈 거예요. – Hoje vamos sair para comer e ir a um restaurante.
5. 외투 [oêtu] (hanja: 外套 – de fora + capa/envelope) – Agasalhos (roupa externa: jaqueta, casacos, sobretudo etc)
– 날씨가 추우니까 외투를 입는 게 좋겠어요. – Como está frio, seria bom vestir um casaco (externo).
6. 야외 [yaoê] (hanja: 野外 – campo aberto + de fora) – Ar livre (outdoor)
– 날씨가 좋아서 오늘은 야외에서 산책하고 싶어요. – O tempo está bom, então hoje eu quero passear ao ar livre.
7. 외모 [oêmo] (hanja: 外貌 – de fora + aparência/semblante/expressão facial) – Aparência física
– 수빈 씨 외모는 더 예쁘네요. – A aparência da Subin está mais bonita.
8. 예외 [yeoê] (hanja: 例外 – precedente/exemplo + de fora) – Exceção
– 모든 사람들이 축제에 참석했지만, 그녀는 예외였어요. – Todos participaram do festival, mas ela foi uma exceção.
9. 예외적인 [yeoêdjoguin] (hanja: 例外的 – precedente/exemplo + de fora + possessivo/sufixo de adjetivo) – Excepcional
– 그 남자는 예외적인 재능을 가지고 있어요. – Esse homem tem um talento excepcional.
10. 과외 [koaoê] (hanja: 課外 – lição/dever de casa + de fora) – Trabalho extracurricular
– 그 학생은 학교 후에 과외를 받아요. – Esse estudante faz trabalho extracurricular depois da escola.
11. 교외 [kyooê] (hanja: 郊外 – terreno + fora) – Subúrbios, arredores
– 서울 교외에는 조용하고 아름다운 마을이 많이 있습니다. – Nos subúrbios de Seul, há muitas vilas tranquilas e bonitas.
12. 해외 [heoê] (hanja: 海外 – mar/oceano + de fora) – Exterior, países estrangeiros, em outro continente, além do mar
– 저는 다른 해외 국가들을 방문하고 싶어요. – Eu quero visitar outros países.
13. 해외여행 [heoêyohen] (hanja: 海外旅行 mar/oceano + de fora + viagem + circular/andar/movimentar) – viajar para o exteriorm do mar
– 여름 휴가 때 해외여행을 계획하고 있어요. – Estou planejando uma viagem ao exterior durante as férias de verão.
14. 시외 [shioê] (hanja: 市外 – cidade + de fora) – Fora da cidade
– 우리는 주말에 종종 시외로 여행을 가요. – Nós frequentemente viajamos para fora da cidade nos finais de semana.
Quer aprender coreano comigo?
15. 외삼촌 [oêsamtchon] (hanja: 外三寸 – de fora + tio/ou número 3) – Tio materno
– 우리 가족에는 외삼촌이 매우 친절해요. Na nossa família, meu tio (materno) é muito gentil.
16. 외사촌 [oêsatchon] (hanja: 外四寸 – de fora + primo/ou número 4) – Primo materno
– 저는 우리 외사촌을 자주 만나요. – Eu vejo meu primo materno com frequência.
17. 외할아버지 [oêharabodji] (hanja: 外祖父 – de fora + avô) – Avô materno
– 외할아버지는 항상 저에게 돈을 주시네요. – Meu avô materno sempre me dá dinheiro.
18. 외할머니 [oêrarmoni] (hanja: 外祖母 – de fora + avó) – Avó materna
– 우리 외할머니는 항상 따뜻하고 친절하십니다. – Minha avó materna é sempre calorosa e gentil.
19. 외조부모 [oêdjobumo] (hanja: 外祖父母 – de fora + avô + avó) – Avós maternos (de forma geral)
– 우리 외조부모는 항상 따뜻하게 대해 주세요. – Meus avós maternos sempre me tratam com carinho.
Reparou que quando falamos do lado materno da família, a palavra coreana usada é 외 [oê]? Isso mostra o grau de parentesco, onde o lado paterno é considerado como “família principal”, enquanto o lado materno como “de fora”. Quer saber mais sobre família em coreano? É só conferir o nosso post!
20. 외교 [oêgyo] (hanja: 外交 – de fora + trocar/comunicação) – Diplomacia
– 외교는 국가 간의 중요한 관계를 유지하는 데 중요한 역할을 해요. – A diplomacia desempenha um papel importante na manutenção de relações importantes entre os países.
21. 외교관 [oêgyogoan] (hanja: 外交官 – de fora + trocar/comunicação + servidor público/oficial) – Diplomata
– 저는 커서 외교관이 되고 싶어요. – Quero ser diplomata quando crescer.
22. 외출 [oêtchur] (hanja: 外出 – de fora + sair) – A ação de “sair”
– 오늘은 날씨가 좋으니까 외출해서 공원에 가자! – Hoje o tempo está bom, vamos sair e ir ao parque!
23. 외과 [oêgoa] (hanja: 外科 – de fora + ciência ou seção/departamento) – Cirurgia / departamento de cirurgia
– 그 병원은 외과 수술이 우수해요. – O departamento de cirurgia desse hospital é excelente.
24. 의외 [uioê] (hanja: 意外 – ideia/opinião/pensamento + de fora) – Inesperado, surpreendente
– 그 여자의 행동은 모든 사람들에게 의외였어요. – O gesto dessa mulher foi inesperado para todos.
25. 외환 [oêhwan] (hanja: 外換 – de fora + trocar/substituir) – Câmbio (trocar moedas estrangeiras)
– 해외 여행을 하기 전에 외환을 위해 은행에 갔어요. – Fui ao banco para fazer câmbio antes da minha viagem ao exterior.
26. 외제 [oêdje] (hanja: 外製 – de fora/exterior + produto) – Produto estrangeiro / produto importado
– 항상 한국에서 외제 스킨케어 제품을 구매해요. – Sempre compro produtos importados de skincare da Coreia.
Por falar em importados, você ama um produto coreano? Então, dá uma olhada no nosso post e aprenda como é em coreano diversas marcas de skincare.
O Henrique 선생님 te explica tudo sobre o hanja 外 (외) e as palavras sino-coreanas que são formadas com esse caractere, neste vídeo:
Quantas palavras sino-coreanas usando o hanja 外 (외) conseguimos aprender hoje, não é mesmo? Quer aprender mais? Fique ligado no Blog do Coreano Online!
Aumente os seus conhecimentos e estude em qualquer lugar, no seu próprio ritmo! Venha conhecer todas as vantagens de estudar no Coreano Online!
Nos siga nas redes sociais: Instagram (e Threads), TikTok, X (Twitter), YouTube e Facebook.
Imagens (palavras sino-coreanas): Originais do Coreano Online