Você acabou de aprender diversos verbos essenciais e de repente viu que há um verbo coreano chamado 쓰다 [sudá], aquele que significa “escrever”, “usar” e “vestir”’. No entanto, ele também possui outros significados que vão além desses três e agora já não sabe bem como usá-lo, ou melhor, como entendê-lo. Não se preocupe, o Blog do Coreano Online vai te explicar tudo para você aprender da melhor forma possível.
Verbo coreano 쓰다
O verbo 쓰다 é bastante usado no cotidiano. Só que dependendo do contexto em que é usado, ele pode ter diversos significados. Para entendê-lo, tem que prestar bastante atenção no contexto em que esse verbo será usado. Isso inclui o tema da conversa, as demais palavras usadas e a situação específica.
1. Escrever
O verbo coreano 쓰다 é usado quando você quer dizer que está escrevendo algo, como uma carta ou um texto. Então, se a frase inclui palavras relacionadas a papel, caneta, carta, etc., é provável que 쓰다 signifique “escrever”.
Exemplos:
- 할머니에게 편지를 씁니다. – Escrevo uma carta para a vovó.
- 글을 쓰고 있어요. – Estou escrevendo um texto.
- 소설을 썼어요. – Escrevi um romance.
2. Usar
Pode ser usar um objeto, ferramenta, a força.
- 컴퓨터를 써야 해요. – Tenho que usar o computador.
- 가위를 써요. – Uso a tesoura.
- 강남순 씨는 적을 물리치기 위해 힘을 써요. – A Kang Nam-soon usa a força para derrotar os inimigos.
- 이 연필 좀 써도 될까요? – Posso usar um pouco este lápis?
3. Vestir
Quando se trata de acessórios que você coloca na cabeça, como chapéus ou óculos, 쓰다 é o verbo coreano usado. Ah, e sim, esse “vestir” também pode ser traduzido como “usar” nesse contexto.
- 안경을 써요. – Eu uso óculos.
- 예쁜 모자를 썼어요. – Usei um chapéu bonito.
- 저 여자가 감기에 걸려서 마스크를 쓰고 있어요. – Aquela mulher está resfriada, por isso está usando uma máscara.
VOCÊ VAI AMAR: 8 MODOS DIFERENTES DE DIZER “VESTIR” EM COREANO
4. Gastar (dinheiro)
Se o tema é finanças ou compras, 쓰다 provavelmente significa o ato de gastar dinheiro em algo.
- 그는 옷을 사는 데 돈을 써요. – Ele gasta dinheiro com roupas.
- 할아버지는 구두쇠예요. 돈을 아무것에도 쓰기를 싫어해요. – O vovô é pão-duro. Não gosta de gastar o dinheiro com nada.
- 돈을 다 쓰면 아무것도 없게 될 거예요. – Se você gastar todo o seu dinheiro, acabará sem nada.
5. Compor
Se a conversa é sobre criação artística, como música ou poesia, 쓰다 pode significar “compor”.
- 수지 씨는 새로운 노래를 쓰고 있어요. – A Suzy está compondo uma nova música.
- 좋은 음악을 쓰려면 무엇을 해야 해요? – O que preciso fazer para compor boas músicas?
6. Cobrir (com algo)
“쓰다” pode significar “se cobrir”, quando dizemos que há algo no topo da cabeça ou cobrindo todo o corpo
- 너무 추워서 그녀는 담요를 써요. – Está frio demais, por isso ela se cobre com um cobertor.
- 소방관은 먼지를 뒤집어 썼어요. – O bombeiro estava coberto de poeira.
- 비가 오니까 우산을 쓰세요. – Está chovendo, por isso use um guarda-chuva (neste caso, o guarda-chuva cobre a cabeça e parte do corpo).
Quer aprender coreano comigo?
7. Prestar atenção
Aqui, 쓰다 traz o significado de prestar atenção em alguém ou alguma coisa, se preocupar com alguém ou alguma coisa, estar ansioso(a) por alguém ou alguma coisa, ser cauteloso com alguém ou alguma coisa. Usamos com as construções: 마음을 쓰다 ou 신경을 쓰다.
- 선생님은 아이들에게 많은 신경을 써요. – A professora presta muita atenção às crianças.
- 그녀는 할머니의 건강에 신경을 많이 써요. – Ela está preocupada com a saúde da avó.
- 그 학생은 시험 결과에 마음을 너무 많이 써요. – O aluno está ansioso demais com o resultado da prova.
8. Perder tempo
Pode se referir ao uso ou perda de tempo em uma atividade.
- 남동생은 게임에 많은 시간을 써요. – Meu irmão mais novo perde muito tempo jogando.
- 공부하는 대신에 핸드폰을 사용하면서 시간을 쓰지 마세요. – Não perca tempo usando o celular em vez de estudar.
9. Franzir a testa / fazer uma careta
O verbo coreano 쓰다 também pode ser usado para descrever a expressão facial de alguém que está franzindo a testa ou fazendo uma careta.
- 찡그린 얼굴을 계속 쓰면 주름이 생길 거예요. – Se você continuar franzindo a testa, surgirão rugas.
- 밖이 너무 밝아서 그 소년이 인상을 썼어요. – Estava muito claro lá fora, por isso o menino franziu a testa.
BÔNUS:
Não só como verbo se usa 쓰다, mas também como adjetivo. Nesse caso, 쓰다 significa “ser/estar amargo” e pode ser usado na construção “맛이 쓰다”.
- 커피가 너무 써요. – O café está muito amargo.
Confira as dicas que a Aileen 선생님 preparou para te ajudar a memorizar as formas de usar o verbo coreano 쓰다:
Quer mais? Dá uma olhada neste outro vídeo que preparamos.
Aumente o seu vocabulário. Venha estudar coreano no maior curso online do Brasil, o Coreano Online, é claro! Conheça nossos planos e valores.
Nos acompanhe também nas redes sociais: Instagram (e Threads), TikTok, X (Twitter), YouTube e Facebook.