Tanto nos K-dramas quanto no K-pop, sempre aparecem algumas palavras que nos soam bem familiares, principalmente quando estão em inglês. Sim, os coreanos também usam o nosso alfabeto em algumas situações. E talvez você tenha percebido que o alfabeto romano em coreano pode soar um pouquinho diferente.
A maneira como o alfabeto romano é pronunciado na Coreia é baseado na pronúncia do inglês. No entanto, o coreano não tem exatamente os mesmos fonemas do inglês. Além disso, alguns sons nem mesmo existem em coreano, por isso algumas letras acabam soando um pouquinho diferentes.
Para quem ainda não sabe, o alfabeto coreano é chamado de 한글 (hangul), e como dissemos anteriormente, há muitas palavras, como nomes de pessoas, lugares e empresas, que usam o alfabeto romano, como nós conhecemos bem. Por exemplo: Hyun Bin (ator), Myeongdong (bairro) e Samsung (empresa), que se estivessem escritos em hangul seriam respectivamente: 현빈, 명동 e 삼성.
Além disso, quase todas as músicas de K-pop têm uma parte cantada em inglês – que geralmente é a parte que a gente mais decora na canção. Saber a pronúncia do alfabeto romano em coreano é importante para pronunciar siglas ou mesmo soletrar palavras estrangeiras. Afinal, vai que o seu nome é bem diferente e você quer ensinar para o coreano como ele é escrito! Fica a dica 😉.
O alfabeto romano em coreano
- A – 에이 [ei]
- B – 비 [pi]
- C – 씨 [shi]
- D – 디 [di]
- E – 이 [i]
- F – 에프 [epu]
- G – 지 [dji]
- H – 에이치 [eitchi]
- I – 아이 [ai]
- J – 제이 [djei]
- K – 케이 [kei]
- L – 엘 [er]
- M – 엠 [em]
- N – 엔 [en]
- O – 오 [ô]
- P – 피 [pi]
- Q – 큐 [kiu]
- R – 알 [ar]
- S – 에스 [esu]
- T – 티 [ti]
- U – 유 [yu]
- V – 브이 [buí]
- W – 더블류 [tóbullyu]
- X – 엑스 [eksu]
- Y – 와이 [oái]
- Z – 제트 [djetu]
Algumas letras não existem no coreano, mas mesmo assim, eles dão um jeitinho para pronunciá-las, como o caso do F, V, W, Y e Z.
Como você reparou, o alfabeto romano em coreano soa bem parecido com o inglês. Aliás, os coreanos geralmente se referem a ele como “alfabeto inglês” (영어 알파벳) ou “letras inglesas” (영어 문자). Isso porque a Coreia do Sul tem grande influência vinda do inglês.
DICA DO COREANO ONLINE: Mesmo que uma sigla esteja escrita no alfabeto romano, as regras para adição de partículas seguem a mesma lógica da escrita da palavra em coreano.
O uso do alfabeto romano em coreano, ou melhor dizendo, do alfabeto inglês, é bastante comum, especialmente em termos relacionados à tecnologia, moda, alimentos e marcas.
어휘 – Exemplos
- TV → 티브이
– 저는 TV 를 봐요 → 저는 “티브이”를 봐요. – Eu assisto TV.
OBSERVAÇÃO: Mesmo que “V” seja uma consoante, “브이” termina com vogal, sendo assim, a partícula adicionada à sigla TV deve ser “-를”.
- Computador → 컴퓨터 (do inglês computer)
– 새 컴퓨터를 사야 해요. – Tenho que comprar um novo computador.
- Smartphone → 스마트폰
– 스마트폰으로 사진을 찍었어요. – Tirei uma foto com meu smartphone.
- Internet → 인터넷
– 한국의 인터넷은 매우 빨라요. – A internet na Coreia é muito veloz.
- Camiseta → 티셔츠 (do inglês T-shirt)
– 이 티셔츠는 정말 편해요. – Esta camiseta é muito confortável.
- Batom → 립스틱 (do inglês lipstick)
– 빨간 립스틱이 어울려요. – O batom vermelho fica bem em você.
- Cor de rosa → 핑크 (do inglês pink)
– 아기 방은 핑크색으로 꾸며져 있어요. – O quarto da bebê está decorado na cor rosa.
- Vestido → 드레스 (do inglês dress)
– 그 배우는 예쁜 드레스를 입고 있어요. – Aquela atriz está usando um vestido bonito.
- Rímel, máscara de cílios → 마스카라 (do inglês mascara)
– 이 마스카라는 정말 좋아요. – Este rímel é realmente bom.
VOCÊ VAI QUERER SABER: COMO PRONUNCIAR 13 MARCAS COREANAS DE SKINCARE
- Máscara facial → 마스크 (do inglês mask)
– 독감에 걸리면 마스크를 쓰세요. – Se estiver gripado, use uma máscara.
- Hambúrguer → 햄버거
– 햄버거를 먹고 싶어요. – Quero comer hambúrguer.
- Sanduíche → 샌드위치 (do inglês sandwich)
– 샌드위치 가게가 어디예요? – Onde fica a loja de sanduíches?
- Pizza → 피자
– 어머, 피자가 벌써 식었어요. – Nossa, a pizza já esfriou.
- Chocolate → 초콜릿
– 이 초콜릿은 정말 달콤해요. – Este chocolate é muito doce.
Quer aprender coreano comigo?
- Nike → 나이키
– 나이키 운동화를 샀어요. – Comprei tênis da Nike.
- Starbucks → 스타벅스
– 친구와 스타벅스에서 만났어요. – Encontrei meu amigo no Starbucks.
- Coca-Cola → 콜라 (코카콜라)
– 콜라 한 병 주세요. – Por favor, me dê uma garrafa de Coca-Cola.
- McDonald’s → 맥도날드
– 맥도날드가 어디에 있어요? – Onde fica o McDonald’s?
VOCÊ VAI CURTIR: COMO PRONUNCIAR 13 MARCAS FAMOSAS EM COREANO DO JEITO CERTO!
- Café → 커피 (do inglê coffee)
– 아침에 커피를 마셔요. – Bebo café de manhã.
- Cafeteria → 카페
– 그 카페는 항상 사람이 많아요. – Aquela cafeteria está sempre cheia de gente.
- Show, apresentação, concerto → 콘서트 (do inglês concert)
– EXO 콘서트에 가고 싶어요. – Quero ir ao show do EXO.
- Videoclipe → 뮤직비디오 (do inglês music video/ mv)
– BTS 새로운 뮤직비디오를 봤어요. – Vi o novo videoclipe do BTS.
- Drama → 드라마 (de drama de TV, novela)
– 한국 드라마가 너무 재미있어요. – Os dramas coreanos são muito interessantes.
- Idol, ídolo → 아이돌 (do inglês idol)
– 한국 아이돌은 전 세계적으로 매우 인기가 있어요. – Os idols coreanos são muito populares em todo o mundo.
APRENDA TAMBÉM: 13 MARCAS COREANAS QUE MUITOS PRONUNCIAM ERRADO
- Marketing → 마케팅
– 마케팅 팀에서 일해요. – Trabalho no time de marketing.
- Branding → 브랜딩
– 브랜딩이 중요해요. – Branding é importante.
- Freelancer → 프리랜서
– 프리랜서로 일하고 있어요. – Estou trabalhando como freelancer.
Deixe o Coreano Online fazer parte da sua rotina de estudos. Com a gente, você terá o suporte dos melhores professores, material didático exclusivo, aulas interativas desde a alfabetização até os níveis avançados e muito mais. Conheça nossos planos e valores.
Nos siga nas redes sociais: Instagram (e Threads), TikTok, X (Twitter), YouTube e Facebook.
Imagens: Geralt by pixabay (Canva); MarkRubens Getty Images (Canva); YoonSeul Getty Images Pro (Canva); Images by Kenny (Canva)