Já se perguntou como as marcas famosas são pronunciadas em coreano? Digamos que você está na Coreia e de repente deu aquela vontade enorme de comer um sanduíche no Subway, principalmente depois de ver a marca aparecendo em vários dramas. Você não sabe exatamente onde a lanchonete fica, então precisa pedir a ajuda de alguém. Mas, e agora, como pronunciar o nome da loja para que o coreano te dê a direção correta?
Assim como nós “aportuguesamos” a pronúncia de várias marcas mundiais, os coreanos também deram um jeito de falar sobre cada uma delas. Ficou curioso? Por isso, listamos algumas das marcas mais conhecidas e te ajudamos a pronunciá-las em coreano.
Subway • 써브웨이
[sseobeuwei / ssóbüuêí]
저기요, 써브웨이 어디에 있어요? – Com licença, onde fica o Subway?
Especialista em sanduíches e saladas, a Subway está presente em 98 países. Na Coreia, a empresa foi inaugurada em 1991 e atualmente tem cerca de 300 lojas espalhadas pelo país.
Amazon • 아마존
[amajon / ámádjôn]
저는 한국어를 공부하기 위해 아마존에서 내 책을 샀어요. – Comprei meu livro para estudar coreano na Amazon.
Um dos maiores e-commerce mundiais que nos permite comprar itens dos mais variados tipos, desde eletrônicos, livros, produtos de beleza, comida e muito mais, também está disponível na Coreia.
McDonald’s • 맥도날드
[maegdonaldeu / mékTônaldü]
맥도날드에서 맥치킨을 먹어볼까요? – Vamos comer um McChicken no McDonald’s?
Uma das maiores cadeias de comida fast food tem cerca de 37 mil franquias espalhadas por todo o mundo, e é claro, não poderia faltar na Coreia. Vocês sabiam que a primeira loja do McDonald’s abriu em 1988, em Apgujeong-dong, Gangnam-gu, Seul? Atualmente, essa loja já não existe mais nesse endereço, mas a empresa conta com muitas outras por todo o país.
Google • 구글
[gugeul / kúgür]
구글 검색하다가 Coreano Online를 찾았어요. = Encontrei o Coreano Online enquanto pesquisava no Google.
Além do serviço de busca, o Google está presente em diversos serviços tecnológicos, como: sistema Android, Gmail, YouTube, Fotos na nuvem, Drive, Mapas, reuniões pelo Meet e muito mais. Apesar do Naver ser um grande concorrente na Coreia do Sul, a empresa tecnológica norte-americana também é utilizada no país.
Nike • 나이키
[naiki]
나이키 운동화는 젊은이들에게 많이 인기가 있어요. – Os tênis da Nike são muito populares entre os jovens.
Só de ver o símbolo você provavelmente já sabe qual é a marca, não é mesmo? A Nike também é uma das marcas esportivas mais populares na Coreia. De acordo com pesquisas recentes, a empresa tem crescido suas vendas, principalmente entre o público jovem na faixa dos 20 a 30 anos, que buscam os tênis da marca.
Netflix • 넷플릭스
[nespeulligseu / nêtpüllíkssü]
넷플릭스에서 20세기 소녀를 보다가 울었어요. – Chorei ao assistir 20th Century Girl (Garota do Século 20) na Netflix.
Por qual streaming você assiste a dramas e filmes coreanos? Netflix é a sua primeira opção? A empresa tem presenciado um grande aumento mundial na procura por conteúdos coreanos nos últimos anos. A busca é tanta, que a Netflix tem investido em peso para produzir cada vez mais em produções da Coreia. Quantos dramas você já colocou na sua lista para assistir?
Starbucks • 스타벅스
[seutabeogseu / sütábóksü]
대학생들은 스타벅스에서 공부하면서 시간을 보내는 것을 좋아해요. – Os universitários gostam de passar o tempo estudando na Starbucks.
Apaixonados por café, é possível encontrar uma cafeteria por todo canto da Coreia. Só em 2020, os coreanos consumiram aproximadamente 2,5 milhões de sacas de café, de acordo com os pesquisadores. É claro que não poderia faltar a Starbucks, a maior cadeia de cafeterias do mundo. A primeira loja da empresa abriu em 1999 e de lá para cá, não parou mais de crescer. Atualmente, tem cerca de 1500 pontos de venda no país.
Adidas • 아디다스
[adidaseu / ádídásü]
이 아디다스 운동화는 매장의 최신 트렌드예요. – Este tênis da Adidas é a última tendência da loja.
Assim como a Nike, uma outra marca esportiva que tem um lugar especial no coração dos coreanos é a Adidas. Até o primeiro semestre de 2021, a empresa liderou o ranking das marcas mais vendidas na Coreia, de acordo com dados estatísticos.
iPhone • 아이폰
[aipon / áípôn]
연 씨는 새로운 아이폰을 샀어요. – A Jiyeon comprou um novo iPhone.
Apesar da Samsung ser uma das maiores empresas tecnológicas da Coreia, isso não significa que os coreanos usem apenas os celulares da marca. Em uma pesquisa de 2016, ao se tratar de smartphones, os jovens coreanos têm optado pelo iPhone também. Um dos motivos para essa preferência é o design, tendência e qualidade das fotos.
Chanel • 샤넬
[syanel/ shiánêr]
샤넬 가방을 사기 위해 통장도 개설했어요. – Eu até abri uma conta no banco para comprar uma bolsa da Chanel.
Qual item de luxo você gostaria de ter, se pudesse? Na Coreia, ter alguns artigos de alta qualidade são tão importantes, que os coreanos não se importam de passar a noite na fila da loja só para conseguir comprar o produto. Este é o caso da Chanel. Nos últimos anos, os fãs da marca esperaram por horas para ver se conseguiriam ou não comprar uma das clássicas bolsas, tanto que algumas pessoas deixaram de ver a Chanel como uma marca exclusiva.
YouTube • 유튜브
[yutyubeu / iútiúbü]
저는 유튜브 노래방에서 케이팝 노래를 부르는 것을 좋아해요. – Gosto de cantar músicas de K-pop no karaokê do YouTube.
A plataforma de vídeo nos permite assistir a vídeos musicais, cantar no karaokê, acompanhar vlogs mostrando a vida diária dos coreanos, aprender a cozinhar, estudar um novo idioma e uma infinidade de assuntos. O que você mais busca no YouTube?
Disney • 디즈니
[dijeuni / tídjüní]
정해인과 지수는 디즈니 드라마 ‘설강화’에 함께 출연했어요. – Jung Hae In e Jisoo apareceram juntos no drama “Snowdrop”, da Disney.
Tentando acompanhar o sucesso da Netflix, se tratando de exibir dramas coreanos, a Disney nos últimos anos tem investido em produções para seu streaming Disney+, como: Rookies, Moving, Grid, Snowdrop e Sixth Sense Kiss.
Mercedes-Benz • 벤츠
[bencheu / pêntchü]
남자는 강남에서 벤츠를 운전해요. – O homem dirige um Mercedes-Benz em Gangnam.
Uma marca de carro de luxo que pode ser considerada como sinônimo de sucesso, a Mercedes-Benz tem uma forma mais simples (e talvez mais íntima) de como os coreanos a chamam: simplesmente Benz. O primeiro Benz foi introduzido na Coreia em 1985. Atualmente, o carro alemão pode ser visto com frequência circulando pelo bairro chique de Gangnam. Puro Gangnam Style!
O que você achou da forma como essas marcas são pronunciadas em coreano? Tem alguma outra marca famosa que você gostaria de aprender a falar em coreano? Conte para a gente!
No Coreano Online você aprende desde o básico até o nível avançado para sair falando coreano. Não perca a oportunidade e garanta já a sua vaga, clicando aqui!
Créditos das fotos:
- McDonald’s -> https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mcdonalds_seoul.JPG
- Netflix -> The Swoon / Netflix / Divulgação
- Subway -> Record of Youth / Netflix / Screenshot
- Starbucks -> https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Starbucks_seoul.JPG
- iPhone -> https://unsplash.com/photos/GpAPFHtTv7g