Se você estuda coreano, provavelmente em algum momento se deparou com duas formas de dizer já. Essas duas palavras têm o mesmo significado, são os advérbios 벌써 [beolsseo / pórssó] e 이미 [imi]. Mas, será que há alguma diferença entre elas? É o que vamos descobrir agora!
O uso do advérbio 벌써, traz uma conotação de surpresa ou choque, isto é, quando algo acontece antes do esperado, de maneira surpreendente. Por exemplo, você vai para a escola e geralmente volta para a casa por volta de 12:30h, porém, hoje as aulas terminaram mais cedo, por isso, acabou chegando em casa às 11h. Quando sua mãe te viu, levou um susto, já que você chegou em casa mais cedo e perguntou: “벌써 도착했어?” – “Já chegou?”.
Um outro exemplo, você tem um compromisso às 9:30h da manhã, mas acabou acordando às 9h. Quando olha para o relógio e vê a hora, leva um susto e diz: “어머! 벌써 오전 9시야. 나는 너무 늦었어!” – “Oh! Já são 9 da manhã. Estou atrasado!”
Por outro lado, 이미 é simplesmente um advérbio usado para falar de algo que aconteceu antes do agora ou do presente. “저는 이미 도착했어요!” – Eu já cheguei! (Eu não cheguei agora, eu cheguei antes ou mais cedo do que agora). Ou ainda, “저는 이미 숙제를 했어요.” – “Eu já fiz o dever de casa”. (Eu fiz o dever de casa mais cedo, antes de agora).
Nas frases acima, dá para usar tanto 벌써, quanto 이미, mas é bom ressaltar que dependendo de qual dos advérbios for usar, trará um significado um pouco diferente, seja de surpresa ou de algo esperado.
Porém, vale ressaltar, que não é sempre que podemos usar qualquer um desses advérbios. Quando queremos expressar surpresa, devemos usar apenas 벌써. Além disso, 이미 também pode ter um sentido negativo, que as coisas são irreversíveis e não pode voltar ao passado.
Veja estes exemplos que preparamos com o uso dos dois advérbios:
벌써
[beolsseo / pórssó]
Que pena, já são 12 horas. O que eu faço? Já são 12 horas!
이미
[imi]
Eu já estou com minha calça de ginástica, ao invés da saia do uniforme escolar.
Agora que você aprendeu as diferenças entre 벌써 e 이미, que tal praticar e montar novas frases com essas palavras? Aproveite e coloque cada uma delas nos comentários abaixo
E você, quer melhorar o seu nível de coreano ou começar do zero neste idioma que tem conquistado cada vez mais pessoas? Aproveite e matricule-se já no Coreano Online para ter acesso aos nossos conteúdos! Não perca essa chance e clique aqui para garantir a sua vaga!
Fotos: Chung Ha 청하 ‘Gotta Go (벌써 12시)’ – https://www.youtube.com/watch?v=HlN2BXNJzxA ; Weeekly (위클리) – After School – https://www.youtube.com/watch?v=qfVuRQX0ydQ