A cultura coreana é uma das mais ricas do mundo, e uma das suas palavras mais simbólicas é Jeong, em coreano se escreve 정 e no hanja é 情. Assim como em português a palavra “saudade”, não há uma tradução idêntica em outras línguas, o significado de Jeong também não tem uma tradução exata em outros idiomas, mas se aproxima de um sentimento de conexão emocional profunda entre as pessoas. Esse vínculo pode ser entre amigos, familiares ou até mesmo com um lugar, natureza ou objeto.
Enfatizando a importância do sentimento em vários relacionamentos, desde a relação entre pais e filhos até o amor romântico, esse conceito que é difícil de explicar, mas fácil de se sentir, traz a ideia de empatia e simpatia, um sentimento que as pessoas têm quando sentem que estão verdadeiramente conectadas a outras pessoas e coisas. Ele é importante na forma como as pessoas se relacionam com a natureza e com o meio ambiente, além de ser valorizada por sua capacidade de inspirar generosidade, lealdade, respeito e gratidão.
Não é à toa que uma forma especial de Jeong é a relação com os ancestrais. Na cultura coreana, é comum acreditar que os ancestrais continuam a influenciar a vida dos seus descendentes, e Jeong é o sentimento de respeito, lealdade e gratidão para com os antepassados. Essa relação especial com os ancestrais é tão importante na cultura coreana que há um feriado nacional, o Chuseok, dedicado a homenagear os antepassados.
Três maneiras de aplicar Jeong em sua vida diária para construir conexões autênticas e significativas com as pessoas ao seu redor:
A compreensão do significado de Jeong pode ser útil para construir relacionamentos mais profundos, não apenas na cultura coreana, mas também em outras culturas ao redor do mundo.
정 관련 어휘 – Vocabulário relacionado a Jeong:
Se você assistiu ao filme Para Todos os Garotos: P.S. Ainda Amo Você, provavelmente já ouviu a palavra Jeong sendo mencionada e como a personagem principal, Lara Jean, a descreveu.
Minha vó me ensinou uma palavra coreana. É jung. É a conexão indestrutível entre duas pessoas. Mesmo quando o amor vira ódio, sempre haverá um carinho pela pessoa. A Gen e eu temos jung. Parte de nós sempre será conectada. – Lara Jean
No filme, Lara Jean usa a palavra “jung” em vez de “jeong”. Porém, ambas possuem o mesmo significado e são escritas da mesma forma em coreano como 정. A única diferença entre elas é a forma como são romanizadas.
Quer mais? Nos dramas também encontramos como o significado Jeong é percebido, mesmo que a palavra não seja mencionada explicitamente:
Este drama romântico gira em torno de uma sul-coreana que cai acidentalmente na Coreia do Norte e é ajudada por um oficial do exército norte-coreano. O Jeong é uma emoção presente em vários momentos do drama, não só entre o casal principal, mas entre aqueles que fazem de tudo para ajudar os dois.
O drama familiar retrata a vida de cinco famílias vizinhas em Seul nos anos 1980. O Jeong é abordado como uma emoção presente nas relações familiares, de amizade e amorosas dos personagens.
Segue a história de uma escritora de livros infantis e um cuidador que trabalha em um hospital psiquiátrico e cuida de seu irmão mais velho que sofre de um transtorno do espectro autista. O Jeong é uma das emoções que ajuda a construir os laços entre os personagens e os ajudam a superar os problemas emocionais que eles enfrentam.
Este drama médico retrata a vida de cinco médicos que são amigos desde a faculdade e trabalham juntos em um hospital em Seul. O Jeong é uma das emoções que é abordada como uma força motriz nas relações entre colegas de trabalho e amigos.
A história de uma mãe que morreu e volta como um fantasma para se reconectar com sua filha e seu marido. O Jeong é abordado como uma emoção que permeia as relações entre os personagens e que ajuda a construir laços afetivos.
O Jeong é um conceito poderoso que pode trazer muitos benefícios para nossas vidas. Você já tinha ouvido falar nessa palavra?
Se você deseja mergulhar mais profundamente na cultura coreana e aprender o idioma. No Coreano Online, você terá acesso a um ambiente de aprendizado moderno e eficiente, com aulas interativas e interessantes que mostram a língua e a cultura em ação. Clique aqui para saber mais e garanta já a sua matrícula!