Além de nos entretermos com as músicas e dramas, também é possível aprender muitas expressões cotidianas em coreano através deles. Mas nem sempre a linguagem usada nas músicas e dramas é igual à linguagem falada no dia a dia pelos nativos. Geralmente, ouvimos diálogos informais ou extremamente formais, expressões poéticas ou até mesmo uma linguagem mais antiga – especialmente ao assistir a um drama histórico.
Para quem tem a oportunidade de viajar ou morar na Coreia, percebe-se que no dia a dia, mesmo o jeito que os coreanos se comunicam, não é 100% igual aos dramas. Por isso, saber algumas expressões úteis do cotidiano em coreano não apenas enriquecerá sua experiência, mas também deixará sua comunicação mais natural.
Pensando nisso, trouxemos uma lista com palavras e expressões cotidianas em coreano, muito comuns e úteis para se comunicar com os coreanos e entender melhor a cultura e o humor deles. Provavelmente, você já até ouviu algumas delas. Vamos começar?!
일상 표현 – Expressões cotidianas em coreano
1. 안녕하세요 [annyón.haseyo] – Olá, oi.
Começando a nossa lista de expressões cotidianas em coreano temos O clássico! Talvez a expressão que você mais escuta seja nos dramas, programas de TV e em vídeos dos idols se apresentando. “안녕하세요” é a forma mais comum, básica e educada de cumprimentar alguém em coreano. Você pode usar essa expressão em qualquer situação, formal ou informal, com pessoas que você conhece ou não conhece.
Agora, se você quer dizer “oi” para seus amigos bem próximos e que são mais novos que você, ou ainda, para crianças, basta falar 안녕 [annion], que é a linguagem informal.
Olá, nós somos o Stray Kids. – imagem: ALL THE K-POP / YouTube
2. 감사합니다 [kamsamnida] – Obrigado(a).
Outra palavra comum que sempre ouvimos os idols falarem quando ganham um prêmio ou presente. “감사합니다” é a forma mais respeitosa de agradecer alguém em coreano. Você pode usar essa expressão quando receber um favor, um presente, um elogio ou qualquer coisa que te faça sentir grato(a).”
3. 잘 지냈어요? [djar djinessóio] – Como você tem passado?
Essa expressão geralmente é usada quando encontramos alguém depois de um tempo sem se ver, ou para perguntar sobre a saúde e o bem-estar da pessoa. Podemos traduzi-la para “Como você tem passado?” ou “Como foi o seu dia?”. É uma forma educada e formal de perguntar sobre o que aconteceu anteriormente. Ah, e não soa tão legal dizer isso para alguém que você acabou de conhecer, vai que acham que você é um stalker, né?
4. 뭐 해요? [muóheyo] – O que você está fazendo?
“뭐 해요?” é uma forma casual e até amigável de perguntar sobre a atividade que a pessoa com quem está falando está fazendo no momento. Essa pode ser uma maneira de iniciar uma conversa ou saber mais sobre a pessoa e demonstrar interesse pelo que ela faz.
5. 잠깐만요 [djamkanmanyo] – Só um instante / Aguarde um instante / Espere um momento.
É uma frase usada para pedir a alguém que espere por um curto período de tempo. Pode ser utilizada em diversas situações, como quando você precisa fazer algo rápido antes de atender a um pedido ou quando precisa se ausentar brevemente, de forma educada.
6. 실례합니다 [shiliêhamnida] – Com licença.
Essa é uma palavra usada quando queremos pedir permissão ao entrar em um espaço ou interromper alguém. É uma expressão educada, formal e respeitosa, demonstrando consideração pelos outros e a consciência de que você está violando um espaço ou incomodando alguém.
7. 뭐라고요? [muóragoiô] – Como? / O que disse?
“뭐라고요?” pode ser traduzido como “O que você disse?” ou “Desculpe, o que foi que você disse?”. É uma frase utilizada quando você não ouviu ou entendeu claramente o que a outra pessoa disse e está pedindo para que ela repita ou esclareça a informação para garantir a compreensão correta da comunicação.
8. 괜찮아요 [koéntchanayo] – Tudo bem.
Essa expressão pode ser traduzida como “Está tudo bem” ou “Está tudo certo”. É uma resposta simples para expressar que não há nenhum problema ou preocupação em relação a uma determinada situação, transmitindo tranquilidade a alguém que está preocupado. Pode indicar que você está bem e não precisa de ajuda. Você pode usar essa expressão quando alguém se desculpar com você, se preocupar com você ou te oferecer algo.
9. 만나서 반가워요 [mannaso pangauóio] – Prazer em conhecê-lo(a) / Fico feliz em te conhecer.
É uma forma de se apresentar e demonstrar simpatia e satisfação ao encontrar alguém que você está conhecendo pela primeira vez. É uma expressão utilizada para transmitir uma atitude positiva e acolhedora ao iniciar um encontro ou uma conversa com a pessoa.
10. 잘 부탁드립니다 [djar putakturimnida] – Conto com o seu apoio / Cuida bem de mim.
“잘 부탁드립니다” pode ser entendido como “Por favor, cuide bem de mim” ou “Conto com você”. É usada quando somos introduzidos em um ambiente profissional, acadêmico ou social. Transmite a ideia de confiança e dependência mútua, onde você está solicitando a cooperação e assistência da outra pessoa. É uma forma de estabelecer uma relação harmoniosa e mostrar respeito mútuo desde o início do contato.
Quer aprender coreano comigo?
11. 어디예요? [odiyeyô] – Onde está? / Onde fica?
É uma pergunta utilizada para saber a localização de algo ou alguém. Pode ser usada para perguntar sobre a localização de um lugar específico, como uma loja ou restaurante, ou para encontrar uma pessoa em um determinado ambiente.
12. 몇 시예요? [miót shiyeyo] – Que horas são?
“몇 시” significa “que horas” e –예요 é a partícula –이다 (que corresponde ao verbo ser do português) mas conjugada no presente e no estilo informal e educado.
13. 알겠습니다 [arguessumnida] – Entendi.
Indica que você entendeu/compreendeu o que foi dito ou solicitado, indicando que captou a informação e está pronto para agir ou prosseguir de acordo.
14. 다시 말해 주세요 [tashí mare djuseyo] – Por favor, repita.
Quando você não conseguiu ouvir claramente o que foi dito e solicita à pessoa que repita a informação. Pode ser usada em várias situações para pedir uma repetição de palavras, frases ou instruções que não foram compreendidas inicialmente.
15. 조금만 기다려주세요 [djogumman kidariodjuseio] – Por favor, espere um pouco.
É uma frase educada usada para solicitar paciência e pedir a alguém que aguarde por um curto período de tempo.
Qual dessas expressões cotidianas em coreano você ainda não conhecia? E qual delas você sempre escuta nos dramas?
Quer aprender mais? Então, esta é a sua chance de se matricular no Coreano Online. Clique aqui e você terá acesso a aulas interativas e ao vivo, materiais didáticos e suporte dos nossos professores, para que você possa alcançar seus objetivos de maneira eficiente e divertida. Não perca esta oportunidade!