Geralmente, como é o seu humor? Alegre, otimista, realista, fica triste, sempre chora com o final de um drama coreano? Calma, calma… este não é um post para avaliar as suas emoções. Enfim, nem sempre é fácil expressar o que realmente sentimos. Na língua coreana, assim como no português, há uma variedade de palavras e expressões que capturam as nuances de vários sentimentos.

Receba nosso material gratuito para aprender coreano!

Em coreano, para nos referirmos tanto a “emoção” quanto “sentimento”, usamos a palavra 감정 [kam.djon]. Quando estamos falando de emoções, podem ser os estados emocionais internos que as pessoas experimentam, como alegria, tristeza, raiva, medo, surpresa, e assim por diante. Por exemplo:

???? 감정이 복잡해요. – Minhas emoções são complicadas.

Já quando se trata de sentimento, 감정 pode ser usada para se referir às experiências emocionais mais amplas, ou mesmo aos sentimentos que as pessoas têm em relação a algo ou alguém. Por exemplo:

???? 나는 그녀에 대한 감정을 가지고 있어. – Eu tenho sentimentos por ela.

E quanto ao humor? Neste caso, usamos outra palavra: “기분” [kibun], que em coreano se refere ao humor de uma pessoa em um determinado momento ou estado de ânimo, como alguém se sente emocionalmente em um certo momento. Podemos usar essa palavra para descrever uma variedade de emoções e sentimentos, desde alegria, felicidade e entusiasmo até tristeza, raiva e preocupação.

기분이 좋다. [kibuni djota] – Estar de bom humor.
기분이 안 좋다. [kibuni an djota] – Estar de mal humor.
기분이 나쁘다. [kibuni napuda] – Estar de mal humor.

Veja estes exemplos:

오늘은 기분이 좋아. [onurun kibuni djoá]
Hoje estou de bom humor.

그 남자가 기분이 안 좋은 것 같아요. [ku namdjaga kibuni an djoun got kataiô]
Aquele homem parece estar de mau humor.

기분이 어때요? [kibuni oteiô]
Como você está se sentindo? (Como está o seu humor?)

기분이 좋을 때 뭐 해요? [kibuni djour té muo reio]
O que você faz quando está de bom humor?

Neste post, vamos te ensinar as principais emoções da língua coreana. Assim, além de aumentar a sua lista de vocabulário, você também poderá expressar o seu sentimento da melhor forma em coreano, seja verbalmente ou mesmo escrevendo, principalmente se você já tem o hábito de anotar como foi o seu dia.

감정과 기분 – Emoções e humor em coreano

기쁘다 [kipuda] – Estar alegre.
행복하다 [renbokada] – Estar feliz.
재미있다 [djemiita] – Ser/estar interessante, divertido.
자랑스럽다 [djaransuropta] – Estar orgulhoso(a).
좋아하다 [djoarada] – Gostar.
사랑하다 [saran.rada] – Amar.
사랑에 빠지다 [saran.e padjida] – Estar apaixonado(a).
만족하다 [mandjokada] – Estar satisfeito(a).
웃기다 [ukida] – Ser/estar engraçado.
감사하다 [kamsarada] – Ser/estar grato(a), agradecido(a).
고맙다 [komapta] – Estar grato(a), agradecido(a).

슬프다 [surpuda] – Estar triste.
외롭다 [oeropta] – Estar sozinho / solitário.
불행하다 [puren.rada] – Estar infeliz.
실망하다 [shirman.rada] – Estar desiludidoa(a).
불평하다 [purpion.rada] – Reclamar.
억울하다 [ogurrada] – Injusto.
가망 없다 [kaman opta] – Desesperançado.
포기하다 [pogirada] – Desistir.

두렵다 [turiopta] – Ter medo, receio.
무섭다 [musopta] – Ser assustador.
긴장하다 [kindjon.rada] – Estar nervoso.
놀라다 [nolada] – Se assustar.
당황하다 [tan.roan.rada] – Estar em pânico.
혼란스러움 [rolansuroum] – Confusão.
불확실하다 [puroakshirada] – Estar incerto, inseguro.
불안하다 [puranada] – Ser/estar ansioso.
걱정하다 [kokdjon.rada] – Estar preocupado(a).

Quer aprender coreano comigo?

화나다 [roanada] Estar com raiva.
짜증나다 [djadjunada] – Estar irritado.
밉다 [mipta] – Ser odiável.
싫다 [shirta] – Odiar.
불쾌하다 [purkoerada] – Ser desagradável.
미치다 [mitchida] – Ser/estar louco(a).
열받다 [iorbata] – Se queimar de raiva.
분노하다 [punorada] – Estar furioso.
부럽다 [puropta] – Estar com ciúme, inveja.

피곤하다 [pigonada] – Estar cansado(a).
기운이 없다 [kibuni opta] – Não ter energia.
진이 빠지다 [djini padjida] – Estar exausto(a).
영혼이 없다 [ion.roni opta] – Estar tão esgotado que parece que não têm mais alma.
지치다 [djitchida] – Fatigado.
심심하다 [shimshimada] – Estar entediado.
헷갈리다 [retkalida] – Estar confuso.
우울하다 [uurada] – Estar deprimido.
실망하다 [shirman.rada] – Estar desapontado.
힘이 빠지다 [rimi padjida] – Estar esgotado.
창피하다 [tchanpirada] – Estar envergonhado.
가망이 없다 [kaman.i opta] – Estar sem esperança.

바쁘다 [papuda] – Estar ocupado.
유치하다 [iutchirada] – Ser bobo(a).
졸리다 [djolida] – Estar sonolento.
놀랍다 [nolapta] – Estar surpreso(a).
불편하다 [purpionada] – Estar desconfortável.
불행하다 [puren.rada] – Estar infeliz.
불만스럽다 [purmansuropta] – Estar insatisfeito(a).
걱정하다 [kokdjonrada] – Preocupar-se, ficar preocupado.

여러분, 오늘 기분이 어때요?

Pessoal, como está o seu humor hoje?

O vocabulário sobre emoções e humor pode parecer grande neste momento, mas não se preocupe! Para ir memorizando cada palavra, crie associações visuais, anote tudo em flashcards e vá praticando repetidamente. Logo, logo, vai ficar cada vez mais fácil de lembrar cada uma delas.

Uma outra dica para você arrasar nos estudos é estudar no Coreano Online! Com a gente, você terá suporte dos professores desde a alfabetização até os níveis mais avançados, aulas gravadas para estudar a qualquer hora e em qualquer lugar, aulas ao vivo, material didático exclusivo, além de uma comunidade de alunos para que você não se sinta só nesta jornada! Clique aqui e garanta a sua vaga.

Siga o Coreano Online nas redes sociais: Instagram (e Threads), TikTok, X (Twitter), YouTube e Facebook.