Palavras, conceitos e expressões relacionados à COVID-19

A COVID-19 é uma doença contagiosa que surgiu em dezembro de 2019, com o seu primeiro caso sendo identificado na cidade de Wuhan, na China. Desde o seu surgimento, esta doença vem causando um enorme impacto nas nossas vidas, tendo afetado profundamente não apenas a saúde das pessoas (com milhões de casos e mortes em todos os países), mas também a economia mundial e até a maneira como nos relacionamos uns com os outros.

Tendo em vista o peso desta doença nas nossas vidas, torna-se claro a importância de estarmos bastante informados a respeito dela. E para nós que somos estudantes da língua coreana, é essencial que saibamos como falar em coreano as principais palavras, conceitos e expressões relacionados a esta doença.

Então vamos lá!

1. Como se diz COVID-19 em coreano?

Os nomes oficiais para COVID-19 em coreano são:

코로나바이러스감염증-19 → doença infecciosa do coronavírus-19

ou

신종 코로나바이러스 감염증 → doença infecciosa do novo coronavírus

Mas no dia a dia, a expressão mais usada é:

코로나19 [일구] → Corona 19 ou COVID-19

ou simplesmente:

코로나 → Corona

E o vírus que causa a doença é oficialmente chamado de:

제2형 중증급성호흡기증후군 코로나바이러스 → segundo tipo de coronovírus da síndrome respiratória aguda grave

ou

2019년 신종 코로나바이러스 → novo coronavírus de 2019

Porém, no dia a dia, as pessoas se referem a esse vírus apenas como:

코로나바이러스 → coronavírus

1.1. Vocabuário importante:

  • 감염: infecção, contaminação, contágio.
  • 감염증: doença infecciosa
  • 감염되다: ser contaminado/ infectado
  • 바이러스: vírus
  • 코로나바이러스: coronavírus
  • 신종: novo tipo, espécie
  • 제2형: segundo tipo
  • 중증: sério / grave (sintoma, doença, etc.)
  • 급성: aguda (doença)
  • 호흡기: órgão respiratório
  • 증후군: síndrome

2. Quais são os sinais (징후), sintomas (증상) e sequelas (후유증) da doença?

2.1. Sintomas comuns:

  • 발열: febre
  • 오한: calafrios (com febre)
  • 기침: tosse
  • 숨가쁨: falta de ar / fôlego
  • 호흡 곤란: dificuldade de respirar
  • 설사: diarréia
  • 피로(감): (sensação de) fadiga
  • 근육통: dor muscular
  • 관절통: dor nas articulações
  • 두통: dor de cabeça
  • 몸살: fadiga com dor no corpo e febre
  • 후각 상실: perda do olfato
  • 미각 상실: perda do paladar
  • 메스꺼움: náusea
  • 구토: vômito

2.2. Sintomas incomuns mas que podem aparecer:

  • 눈 충혈: olhos avermelhados
  • 눈 염증: inflamação dos olhos
  • 피부 발진: irritação da pele
  • 손가락 또는 발가락 변색: descoloração dos dedos das mãos ou dos pés
  • 가슴 통증: dor no peito
  • 인후염: dor na / inflamação da garganta
  • 코막힘:  congestão nasal
  • 콧물:  corrimento nasal

2.3. Sequelas:

  • 숨가쁨: falta de ar / fôlego
  • 후각 상실: perda do olfato
  • 미각 상실: perda do paladar
  • 우울증: depressão
  • 불안감: ansiedade
  • 생각하는 데 어려움이 있는 브래인 포그 현상 fenômeno da confusão mental (Brain Fog) no qual se tem dificuldade para pensar
  • 언어 또는 운동 장애 impedimento ou distúrbio da fala ou dos movimentos
  • 착란 demência / desordem mental

2.4. Vocabulário Importante:

  • 경증의 증상: sintoma leve
  • 중증의 증상: sintoma grave
  • 후유증: sequela
  • 장기 후유증: sequela de longo prazo
  • 잠복기: período de incubação

3. Medidas Preventivas (예방 조치):

  • 백신: vacina
  • 접종: inoculação / injeção
  • 주사: injeção
  • 예방접종: vacinação (lit. injeção preventiva)
  • 예방주사: vacinação (lit. injeção preventiva)
  • 예방백신: vacinação (lit. vacinação preventiva)
  • 코로나 예방백신을 받다: ser vacinado contra o coronavírus
  • 코로나 예방백신을 맞다: ser vacinado contra o coronavírus
  • 코로나 예방주사을 받다: ser vacinado contra o coronavírus
  • 코로나 예방주사을 맞다: ser vacinado contra o coronavírus
  • 코로나 예방접종을 받다: ser vacinado contra o coronavírus
  • 코로나 예방접종을 맞다: ser vacinado contra o coronavírus
  • 1차 접종을 받다: receber a primeira dose da vacina
  • 2차 접종을 받다: receber a segunda dose da vacina
  • 3차 접종을 받다: receber a terceira dose da vacina
  • 부스터샷 (booster shot): dose de reforço
  • 격리: quarentena / isolamento
  • 자가 격리: auto-isolamento / quarentena
  • 14일의 자가 격리: auto-isolamento / quarentena de 14 dias
  • 사회적 거리두기: distanciamento social
  • 물리적 거리두기: distanciamento físico
  • 안전한 거리두기: distanciamento de segurança
  • 검역: quarentena (inspeção realizada em portos e aeroportos)
  • 코로나 검사를 받다: fazer o exame de COVID-19
  • 감염 여부 검사를 받다: fazer o teste para saber se está ou não infectado
  • 마스크를 쓰다: usar máscara
  • 마스크를 착용하다: usar máscara
  • 2m거리를 띄우다: manter uma distância de 2 metros
  • 비누로 손을 씻다: lavar as mãos com sabonete
  • 손 소독제를 사용하다: usar desinfetante de mão
  • 알코올 젤: álcool em gel
  • 밀폐 공간을 피하다: evitar espaços fechados
  • 밀집 장소를 피하다: evitar lugares lotados
  • 밀접 접촉을 피하다: evitar contato próximo (com as pessoas)

3.1. Nomes das principais vacinas:

  • 화이자:  Pfizer
  • 아스트라제네카: AstraZeneca
  • 모더나: Moderna
  • 얀센: Janssen
  • 시노백: CoronaVac
  • 코백신: Covaxin
  • 스푸트니크 V: Sputnik V

3.2. Vocabuário Importante:

  • 확산을 예방하다: prevenir a progagação
  • 전파를 예방하다: prevenir a propagação
  • 감염을 예방하다: prevenir a infecção / contaminação
  • 감염을 방지하다: prevenir a infecção / contaminação
  • 확산을 방지하다: prevenir a progagação
  • 양성 결과: resultado positivo (do exame)
  • 음성 결과: resultado negativo (do exame)
  • 고위험군: grupo de alto risco
  • 고위험군에 속하는 사람들: pessoas que pertencem ao grupo de alto risco
  • 확진자 수: número de casos (lit. número de pessoas com diagnóstico confirmado)
  • 감염자 수: número de casos (lit. número de pessoas que foram infectadas)
  • 사망자 수: número de mortes (lit. número de pessoas que morreram)
  • 총 확진자수와 사망자수: numéro total de casos (confirmados) e número total de mortes (mortos)
  • 변이 variante / cepa
  • 변종 variante / cepa
  • 오미크론 변이 variante omicron
  • 델타 변이 variante delta
  • 람다 변종 variante lambda

4. Alguns exemplos de frases com as palavras que aprendemos:

  • 코로나-19에 감염되면 2~3일에서 최장 2주 정도 잠복기를 거쳤다가 다양한 증상이 나타납니다. Se você for infectado pela COVID-19, depois que você passar por um período de incubação de 2 a 3 dias a no máximo 2 semanas, vários sintomas aparecem.
  • 알코올 젤의 사용이 지속적으로 증가하고 있다. O uso do álcool em gel está aumentando continuamente.
  • 기침을 할 때 입을 옷소매로 막아야 해요. Quando tossir, deve-se tampar a boca com a manga da roupa.
  • 코로나 검사 결과는 양성으로 나왔다. O resultado do exame de COVID-19 saiu positivo.
  • 코로나 검사 결과는 음성으로 나왔다. O resultado do exame de COVID-19 saiu negativo.
  • 오미크론 변이 델타 변이보다 더 쉽게 퍼진다. A variante omicron se espalha mais facilmente do que a variante delta.
  • 현재까지 영국에서 람다 변종 6케이스가 검출됐다. Até agora, 6 casos da variante delta foram identificados na Inglaterra.
  • 델타 변종보다 더 치명적 변이 출현했다. Uma variante mais letal do que a variante delta surgiu (apareceu).
Augusto Fantoni
Augusto Fantoni
Professor do Coreano Online. Um mineiro apaixonado por línguas, principalmente pela língua coreana.

Deixe seu comentário aqui

Conteúdo
Ótimo! Você se inscreveu com sucesso.
안녕하세요! Você fez login com sucesso.
Você se inscreveu com sucesso no Blog do Coreano Online.
Seu link expirou.
Sucesso! Verifique seu e-mail para ver se há um link mágico para fazer login.
Sucesso! Suas informações de faturamento foram atualizadas.
Seu faturamento não foi atualizado.