Quando viajamos para um país sempre queremos ser educados, e se der para aprender a língua antes da viagem, legal, mas o mais importante é saber como agradecer. Aqui na Coreia isso não é diferente, e mesmo que você não fale coreano fluentemente, se você souber poucas coisas, como dizer “obrigado” por exemplo, já mostra o seu respeito e amor pela cultura. Vamos aprender como falar então?
7 Maneiras de dizer OBRIGADO em coreano
1. 감사합니다 [kamsa-hamnida]
Originalmente vinda da língua chinesa, a maneira mais educada e polida de falar obrigado em coreano. Se você já estuda coreano já deve estar careca de ver essa palavra. Essa maneira pode ser usada com absolutamente todo mundo, e quando tiver dúvida de qual forma usar, essa deve ser a sua default (default significando padrão, de uso diário, de hábito).
Se quiser aprender outras palavras que são super úteis para sua viagem para a Coreia, veja também esse post!
2. 고맙습니다 [komap-sumnida]
Também é uma das formas mais educadas de falar “obrigado” em coreano. Foi criada a partir da língua coreana mesmo, e muitos coreanos por orgulho do seu país e da sua cultura, usam somente 고맙습니다, então se quiser puxar o saco um pouquinho, faça o 고맙습니다 parte do seu vocabulário diário na Coreia. O 고맙습니다 ainda vai aparecer algumas vezes mais aqui na lista, já que dele também vem duas variações também muito usadas.
3. 감사드립니다 [kamsa-durimnida]
Uma variação do 감사합니다 com a adição do 드립니다, que vem do verbo “dar”, de uma maneira bem educada, então é quase como falar “estou lhe dando a minha gratidão”. Também é super educado, mas não pode ser usado com qualquer pessoa em qualquer ocasião.
4. 고마워요 [koma-woyô]
A primeira variante de 고맙습니다, utiliza a mesma raiz, que pode ser ser usado com a maioria das pessoas, não é tão polido quanto 고맙습니다, mas não tão informal quanto 고마워. Usamos com pessoas que conhecemos, mas que não somos super próximos.
LEIA TAMBÉM: DIZENDO “EU QUERO” EM COREANO
5. 고마워[komawó]
A maneira mais informal de falar obrigado, quase como o nosso “valeu” ou “obrigado”. Outra variante de 고맙습니다, mas que deve ser usado somente com pessoas que você seja suuuuper próximo, e geralmente que sejam mais novas que você.
Quer aprender coreano comigo?
6. 땡큐 [tênkyu]
Essa maneira não é necessariamente coreana, mas com a influência americana na cultura da Coreia e a invenção do Konglish, essa versão de obrigado veio à tona. É uma maneira bem informal e deve ser usada somente entre amigos.
VOCÊ VAI CURTIR: COMO DIZER “TENHO QUE” EM COREANO
7. ㄱㅅ
ㄱㅅ não é bem uma palavra e sim uma abreviação! Geralmente usado em mensagem ou até no twitter. O ㄱㅅ vem de 감사, onde pegamos as duas consoantes da palavra e encurtamos a palavra para dizer “obrigado”, igual a nós brasileiros encurtamos o obrigado para “obg”.
SAIBA TAMBÉM: COMO SÃO OS 5 SENTIDOS EM COREANO?
Se quiser treinar a sua pronúncia assista também os vídeos com o professor Henrique e as professoras Aileen e Yeonju.
E aí, quantas formas de falar obrigado você já conhecia? Quantas você aprendeu hoje? Deixe aqui nos comentários!!
E se quiser aprender coreano de verdade, não perca tempo e venha estudar coreano com a gente no Coreano Online! Conheça as vantagens de ser um aluno do curso online mais completo do Brasil
Nos siga também nas redes sociais: Instagram (e Threads), TikTok, X (Twitter), YouTube e Facebook.