A maneira como a idade em coreano é contada é um pouco diferente da forma como é contada no resto do mundo. Além disso, na Coreia do Sul, há dois sistemas numéricos, o que pode tornar um pouco mais desafiador ao dizer a idade em coreano. Na península coreana, o conceito de idade é baseado no ano de nascimento e não no dia exato do nascimento. Ao contrário do Ocidente, onde você é considerado um ano mais velho no dia do seu aniversário, na Coreia, todos ficam um ano mais velhos no primeiro dia do ano.
Receba e-mails sobre bolsas de estudo na Coreia do Sul!
Como você já deve ter lido em nossos posts anteriores, na Coreia, bebês já nascem com um ano de idade. E tem mais: todos os coreanos ganham um ano de idade no dia do Ano Novo Lunar. Por exemplo, uma pessoa que nasceu em junho de 1998 já teria 26 anos no dia 01 de janeiro, enquanto no Brasil ela teria apenas 25 anos. Se você ainda não leu nossos posts, está esperando o que? É só clicar aqui para entender como funciona a idade coreana.
Por isso, quando assistimos a algum programa coreano e as pessoas falam da idade, para não haver muita confusão, além da pessoa dizer quantos anos tem, ela também pode dizer o ano em que nasceu.
Tradução: Se tem 26 anos, nasceu em 1998?
Para facilitar um pouco a nossa vida, em 2023, o governo sul-coreano adotou um novo sistema de idade para alinhar-se melhor com os padrões internacionais. Desde então, a idade internacional começou a ser reconhecida de forma mais comum, levando em conta o dia do nascimento de uma pessoa.
제 나이를 어떻게 말하면 좋을까요?
– Como dizer a minha idade em coreano
Quantos anos você tem?
O jeito mais simples de saber a idade de alguém é perguntando a ela. Para perguntar a idade de alguém em coreano, basta dizer:
“몇 살이에요?” [miót sarieyo]
– Quantos anos você tem?
- 몇 [miót]: Significa “quantos”. É usada para perguntar sobre quantidades ou números não específicos.
- 살 [sar]: Essa palavra significa “anos” e é usada para indicar a idade de alguém.
- -이에요 [ieyo]: Esta é uma terminação casual e educada.
Como dizer a minha idade em coreano
Você pode dizer:
“______ 살이에요” [(sua idade) sarieyo].
– Tenho ____ anos.
Porém, vale ressaltar que há dois jeitos de contar os números na Coreia: os números sino-coreanos (que vieram da China) e os números nativos coreanos (ou puros coreanos). Para contarmos a idade, usamos apenas os números nativos coreanos.
Para entender mais sobre esses dois jeitos de contar os números em coreano, como e quando usá-los, é só clicar aqui.
| 나이 [naí] – IDADE EM COREANO | IDADE |
|---|---|
| 한 살이에요 [han sarieyo] | Tenho 1 ano. |
| 두 살이에요 [tu sarieyo] | Tenho 2 anos. |
| 세 살이에요 [se sarieyo] | Tenho 3 anos. |
| 네 살이에요 [ne sarieyo] | Tenho 4 anos. |
| 다섯 살이에요 [tasót sarieyo] | Tenho 5 anos. |
| 여섯 살이에요 [yosót sarieyo] | Tenho 6 anos. |
| 일곱 살이에요 [irgôp sarieyo] | Tenho 7 anos. |
| 여덟 살이에요 [yódor sarieyo] | Tenho 8 anos. |
| 아홉 살이에요 [ahôp sarieyo] | Tenho 9 anos. |
| 열 살이에요 [yór sarieyo] | Tenho 10 anos. |
| 열한 살이에요 [yórhan sarieyo] | Tenho 11 anos. |
| 열두 살이에요 [yordu sarieyo] | Tenho 12 anos. |
| 열세 살이에요 [yorse sarieyo] | Tenho 13 anos. |
| 열네 살이에요 [yolle sarieyo] | Tenho 14 anos. |
| 열다섯 살이에요 [yordasot sarieyo] | Tenho 15 anos. |
| 열여섯 살이에요 [yolyosot sarieyo] | Tenho 16 anos. |
| 열일곱 살이에요 [yorirgop sarieyo] | Tenho 17 anos. |
| 열여덟 살이에요 [yolyodor sarieyo] | Tenho 18 anos. |
| 열아홉 살이에요 [yorahop sarieyo] | Tenho 19 anos. |
| 스무 살이에요 [sumu sarieyo] | Tenho 20 anos. |
| 스물한 살이에요 [sumurhan sarieyo] | Tenho 21 anos. |
| 스물두 살이에요 [sumurdu sarieyo] | Tenho 22 anos. |
| 스물세 살이에요 [sumurse sarieyo] | Tenho 23 anos. |
| 스물네 살이에요 [sumulle sarieyo] | Tenho 24 anos. |
| 스물다섯 살이에요 [sumurdasot sarieyo] | Tenho 25 anos. |
| 스물여섯 살이에요 [sumulyosot sarieyo] | Tenho 26 anos. |
| 스물일곱 살이에요 [sumurirgop sarieyo] | Tenho 27 anos. |
| 스물여덟 살이에요 [sumulyodor sarieyo] | Tenho 28 anos. |
| 스물아홉 살이에요 [sumurahop sarieyo] | Tenho 29 anos. |
| 서른 살이에요 [sórun sarieyo] | Tenho 30 anos. |
| 서른한 살이에요 [sórunhan sarieyo] | Tenho 31 anos. |
| 서른두 살이에요 [sórundu sarieyo] | Tenho 32 anos. |
| 서른세 살이에요 [sórunse sarieyo] | Tenho 33 anos. |
| 서른네 살이에요 [sórunne sarieyo] | Tenho 34 anos. |
| 서른다섯 살이에요 [sórundasot sarieyo] | Tenho 35 anos. |
| 서른여섯 살이에요 [sórunnyosot sarieyo] | Tenho 36 anos. |
| 서른일곱 살이에요 [sórunirgop sarieyo] | Tenho 37 anos. |
| 서른여덟 살이에요 [sórunnyodor sarieyo] | Tenho 38 anos. |
| 서른아홉 살이에요 [sórunahop sarieyo] | Tenho 39 anos. |
| 마흔 살이에요 [mahun sarieyo] | Tenho 40 anos. |
| 마흔한 살이에요 [mahunhan sarieyo] | Tenho 41 anos. |
| 마흔두 살이에요 [mahundu sarieyo] | Tenho 42 anos. |
| 마흔세 살이에요 [mahunse sarieyo] | Tenho 43 anos. |
| 마흔네 살이에요 [mahunne sarieyo] | Tenho 44 anos. |
| 마흔다섯 살이에요 [mahundasot sarieyo] | Tenho 45 anos. |
| 마흔여섯 살이에요 [mahunnyosot sarieyo] | Tenho 46 anos. |
| 마흔일곱 살이에요 [mahunirgop sarieyo] | Tenho 47 anos. |
| 마흔여덟 살이에요 [mahunnyodor sarieyo] | Tenho 48 anos. |
| 마흔아홉 살이에요 [mahunahop sarieyo] | Tenho 49 anos. |
| 쉰 살이에요 [shuín sarieyo] | Tenho 50 anos. |
| 예순 살이에요 [yesun sarieyo] | Tenho 60 anos. |
| 일흔 살이에요 [irun sarieyo] | Tenho 70 anos. |
| 여든 살이에요 [yodun sarieyo] | Tenho 80 anos. |
| 아흔 살이에요 [ahun sarieyo] | Tenho 90 anos. |
| 아흔아홉 살이에요 [ahunahop sarieyo] | Tenho 99 anos. |
Quer aprender coreano comigo?
Números nativos coreanos de 1 a 99
Agora que você já sabe que para contar a idade os números nativos coreanos são usados, aqui está uma lista com todos os números nativos coreanos de 1 a 99.
Espera! Por que essa lista não vai até 100?
Simples, porque os números nativos coreanos só vão até 99 mesmo!
| NÚMERO | PALAVRA EM HANGUL (COREANO) |
| 1 | 하나 [haná] |
| 2 | 둘 [tur] |
| 3 | 셋 [set] |
| 4 | 넷 [net] |
| 5 | 다섯 [tasót] |
| 6 | 여섯 [yosót] |
| 7 | 일곱 [irgôp] |
| 8 | 여덟 [yódor] |
| 9 | 아홉 [ahôp] |
| 10 | 열 [yór] |
| 11 | 열하나 [yórhaná] |
| 12 | 열둘 [yordur] |
| 13 | 열셋 [yorset] |
| 14 | 열넷 [yollet] |
| 15 | 열다섯 [yordasot] |
| 16 | 열여섯 [yolyosot] |
| 17 | 열일곱 [yorirgop] |
| 18 | 열여덟 [yolyodor] |
| 19 | 열아홉 [yorahop] |
| 20 | 스물 [sumur] |
| 21 | 스물하나 [sumurhaná] |
| 22 | 스물둘 [sumurdur] |
| 23 | 스물셋 [sumurset] |
| 24 | 스물넷 [sumullet] |
| 25 | 스물다섯 [sumurdasot] |
| 26 | 스물여섯 [sumulyosot] |
| 27 | 스물일곱 [sumurirgop] |
| 28 | 스물여덟 [sumulyodor] |
| 29 | 스물아홉 [sumurahop] |
| 30 | 서른 [sórun] |
| 31 | 서른하나 [sórunhaná] |
| 32 | 서른둘 [sórundur] |
| 33 | 서른셋 [sórunset] |
| 34 | 서른넷 [sórunnet] |
| 35 | 서른다섯 [sórundasot] |
| 36 | 서른여섯 [sórunnyosot] |
| 37 | 서른일곱 [sórunirgop] |
| 38 | 서른여덟 [sórunnyodor] |
| 39 | 서른아홉 [sórunahop] |
| 40 | 마흔 [mahun] |
| 41 | 마흔하나 [mahunhaná] |
| 42 | 마흔둘 [mahundur] |
| 43 | 마흔셋 [mahunset] |
| 44 | 마흔넷 [mahunnet] |
| 45 | 마흔다섯 [mahundasot] |
| 46 | 마흔여섯 [mahunnyosot] |
| 47 | 마흔일곱 [mahunirgop] |
| 48 | 마흔여덟 [mahunnyodor] |
| 49 | 마흔아홉 [mahunahop] |
| 50 | 쉰 [shuín] |
| 51 | 쉰하나 [shuínhaná] |
| 52 | 쉰둘 [shuíndur] |
| 53 | 쉰셋 [shuínset] |
| 54 | 쉰넷 [shuínnet] |
| 55 | 쉰다섯 [shuíndasot] |
| 56 | 쉰여섯 [shuínnyosot] |
| 57 | 쉰일곱 [shuínirgop] |
| 58 | 쉰여덟 [shuínnyodor] |
| 59 | 쉰아홉 [shuínahop] |
| 60 | 예순 [yesun] |
| 61 | 예순하나 [yesunhaná] |
| 62 | 예순둘 [yesundur] |
| 63 | 예순셋 [yesunset] |
| 64 | 예순넷 [yesunnet] |
| 65 | 예순다섯 [yesundasot] |
| 66 | 예순여섯 [yesunnyosot] |
| 67 | 예순일곱 [yesunirgop] |
| 68 | 예순여덟 [yesunnyodor] |
| 69 | 예순아홉 [yesunahop] |
| 70 | 일흔 [irun] |
| 71 | 일흔하나 [irunhaná] |
| 72 | 일흔둘 [irundur] |
| 73 | 일흔셋 [irunset] |
| 74 | 일흔넷 [irunnet] |
| 75 | 일흔다섯 [irundasot] |
| 76 | 일흔여섯 [irunnyosot] |
| 77 | 일흔일곱 [irunirgop] |
| 78 | 일흔여덟 [irunnyodor] |
| 79 | 일흔아홉 [irunahop] |
| 80 | 여든 [yodun] |
| 81 | 여든하나 [yodunhaná] |
| 82 | 여든둘 [yodundur] |
| 83 | 여든셋 [yodunset] |
| 84 | 여든넷 [yodunnet] |
| 85 | 여든다섯 [yodundasot] |
| 86 | 여든여섯 [yodunnyosot] |
| 87 | 여든일곱 [yodunirgop] |
| 88 | 여든여덟 [yodunnyodor] |
| 89 | 여든아홉 [yodunahop] |
| 90 | 아흔 [ahun] |
| 91 | 아흔하나 [ahunhaná] |
| 92 | 아흔둘 [ahundur] |
| 93 | 아흔셋 [ahunset] |
| 94 | 아흔넷 [ahunnet] |
| 95 | 아흔다섯 [ahundata] |
| 96 | 아흔여섯 [ahunnyosot] |
| 97 | 아흔일곱 [ahunirgop] |
| 98 | 아흔여덟 [ahunnyodor] |
| 99 | 아흔아홉 [ahunahop] |
Mas vale lembrar que, quando estamos falando de idade em coreano, os números 1, 2, 3 e 4 mudam um pouco, como vimos na tabela acima. O mesmo acontece com os demais números que terminam com -1, -2, -3 e -4: 하나 vira 한; 둘 vira 두; 셋 vira 세 e 넷 torna-se 네.
Outros exemplos
• A: 몇 살이에요? – [miót sarieyo] – Quantos anos você tem?
B: 스물다섯 살이에요. [sumurdasot sarieyo] – Tenho 25 anos.
• 열두 살이에요. [yordur sarieyo] – Tenho 12 anos.
• 서른세 살이에요. [sórunse sarieyo] – Tenho 63 anos.
• 마흔일곱 살이에요. [mahunirgop sarieyo] – Tenho 47 anos.
• 서른한 살이에요. [sórunhan sarieyo] – Tenho 31 anos.
• 아이는 여섯 살이에요. [ainun yosot sarieyo] – A criança tem 6 anos.
Mas e se a pessoa quiser saber o ano em que eu nasci? ????
Nesse caso, o sistema de contagem será o dos números sino-coreanos, que é usado para representar dias, meses e anos. Mas aí, é outra história!
Quer avançar no coreano? Então venha fazer parte do Coreano Online. Com a gente, você aprende para a vida! Clique aqui e conheça nossos planos.
Nos siga nas redes sociais: Instagram (e Threads), TikTok, X (Twitter), YouTube e Facebook.
Imagens (idade em coreano): Matthew Ball / Unsplash; Single’s Inferno (season 3)/ Solteiros, Ilhados e Desesperados / Netflix; _Alicja_/ Pixabay