Receba informações sobre bolsas de estudos da Coreia no seu email! 🎓
Deixe seu e-mail aqui para receber gratuitamente emails semanais sobre as principais bolsas de estudos na Coreia!
12 Diferentes maneiras de dizer Boa Noite em coreano
Imagina que você ficou conversando com seus amigos coreanos por muito tempo e nem viu que já passou da hora de ir dormir, afinal, você precisa acordar cedo. Então é hora de dizer “tchau” para todos, e eles começaram a dizer boa noite em coreano para você! Apesar de parecer uma saudação tão comum, dizer “boa noite” vai além de uma simples saudação e demonstra educação.
Receba e-mails sobre bolsas de estudo na Coreia do Sul! 👩🎓👨🎓
Só para termos ideia da importância, há várias maneiras de desejar boa noite em coreano, seja para realmente desejar que a pessoa durma bem ou para se despedir. Na língua coreana, você irá encontrar formas e usos diferentes para essa saudação noturna.
잘 자라고 말하는 12 가지 방법 – 12 Maneiras de dizer Boa Noite em coreano
A expressão mais comum e usada para desejar boa noite em coreano é dizer 잘 자요. É um modo educado e respeitoso de expressar o desejo de que alguém tenha um bom sono ou uma boa noite de descanso. Literalmente, 잘 자요 quer dizer “durma bem”, já que “잘” em coreano significa “bem”, e “자요” é o verbo 자다 [djada] – “dormir” – conjugado no presente polido. Logo, além de desejar uma boa noite em coreano, você também deseja que a pessoa “tenha um bom sono”.
É a mesma coisa de 잘 자요, porém neste caso, é conjugado no modo informal. Por isso, é aconselhável usar apenas com amigos próximos que sejam da mesma idade ou mais novos.
Esta é a maneira mais formal e respeitosa de desejar boa noite em coreano. Se você já leu o nosso post sobre dizer “tchau” em coreano, provavelmente lembra de 안녕히 [annyon.hi]; essa palavra significa “em paz” ou “tranquilamente”. Enquanto que 주무세요 [djumuseyo] é o verbo 자다, que vimos anteriormente, porém conjugado de modo bem formal e honorífico, demonstrando um extremo respeito para com o ouvinte. Você pode usar 안녕히 주무세요 com pessoas superiores e/ou muito mais velhas do que você.
Essa é uma expressão coreana que pode ser traduzida como “tenha uma noite confortável” ou “que sua noite seja tranquila”, já que 편안한 vem do adjetivo 편안하다 [pyonanadá], que significa “ser/estar confortável”.
Outra expressão comum e gentil para desejar bem a alguém antes de dormir é dizer 좋은 밤 보내세요. Literalmente, quer dizer “tenha uma boa (e agradável) noite”.
Essa expressão tem o mesmo sentido da versão anterior; o que muda aqui é que, ao invés de usarmos 보내세요, usamos 되세요 [toeseyo], que é a forma honorífica do verbo 되다 [toedá], que pode ser traduzido como “se tornar” ou “estar”.
Literalmente, quer dizer “tenha bons sonhos”.
A versão informal dessa expressão é 좋은 꿈 꿔 [djoum kum kuó].
Pode ser traduzido como “bons sonhos” na sua versão respeitosa (e honorífica). Ou seja, essa expressão será usada com pessoas bem mais velhas do que você, por exemplo, com seus avós.
Quer aprender coreano comigo?
Essa gíria coreana é bem informal e comum de se ver na internet; é uma mistura do inglês com o próprio coreano. “굿” vem do inglês “good”, enquanto “밤” é noite, como já vimos antes. Por ser informal, use apenas com amigos bem próximos.
A diferença dessa gíria coreana com a anterior é que esta é totalmente inspirada no inglês, que quer dizer “good night”.
Mais uma gíria para desejar boa noite em coreano é dizer 꿀잠, que significa “doces sonhos”.
“Dormiu bem?” é uma maneira educada de perguntar a alguém se ele ou ela teve uma boa noite de sono. A versão informal dessa expressão é 잘 잤어? [djar djassó].
Com tantas maneiras diferentes de desejar boa noite em coreano, você poderá variar o uso dessas expressões a cada dia e ainda deixar os coreanos alegres por te ouvir falando o idioma deles.
Estude coreano de forma eficaz e no seu próprio ritmo. Venha fazer parte do Coreano Online. Clique aqui para conhecer nossos planos e garantir já a sua vaga!
Acompanhe os nossos conteúdos diários: Instagram (e Threads), TikTok, X (Twitter), YouTube e Facebook.
Imagens (boa noite em coreano): Bru-nO / Pixabay; SanderStock / istockphoto by Getty Images via Canva; PDanforthPhotography / Pixabay
