Palíndromos em coreano: Quando falar de trás para frente permanece da mesma forma
Já ouviu falar em palíndromos em coreano? Não sabe o que é isso? Se você assistiu ao k-drama 이상한 변호사 우영우 (Uma Advogada Extraordinária / Extraordinary Attorney Woo), provavelmente lembra que a personagem principal Woo Young-woo tinha um jeito peculiar de explicar a ordem do seu próprio nome, que de trás para frente permanecia a mesma coisa, assim como as palavras (na versão coreana): 기러기, 토마토, 스위스, 인도인, 별똥별. Isso nada mais é que um palíndromo, ou seja, são palavras ou frases que são lidas da mesma forma de trás para frente.
Receba e-mails sobre bolsas de estudo na Coreia do Sul! 👩🎓👨🎓
Tradução literal: “Meu nome é Woo Young-woo, quer você leia direto ou de trás para frente. ‘Ganso selvagem’, ‘tomate’, ‘Suiça’, ‘Indiano’, ‘estrela cadente’, ‘Woo Young-woo’.”
Palíndromos em coreano são chamados 회문 [hoemun]. Em português, podemos citar alguns exemplos, como: “Amor à Roma”, “Oto come mocotó”, “Ana”, “Socorram-me, subi no ônibus em Marrocos”, “O lobo ama o bolo”, “Omissíssimo”. Um trava-língua, né?
Os palíndromos em coreano não necessariamente serão sempre formados com apenas 3 sílabas, como em 기러기. Podem também ter 2 sílabas ou muitas sílabas (este último é raro, mas acontece). Neste post, vamos conhecer algumas dessas palavras.
회문 – Palíndromos em coreano
Palavras com “ㄱ”
가다가 [kadaga] – Às vezes, ocasionalmente.
가불가 [kaburga] – Certo ou errado.
감찰감 [kamtchargam] – Inspetor geral.
강대강 [kandegan] – Grande contra grande (exemplo: “briga de peixe grande”).
고르고 [korugo] – Escolher.
골든 골 [kordun kor] – Gol de ouro.
공대공 [kondegon] – Air-to-air (míssil).
구로구 [kurogu] – Distrito de Guro (um distrito que fica em Seul)
기러기 [kirogui] – Ganso Selvagem. Inclusive, a expressão “기러기 아빠” (papai ganso) é bastante usada.
기름기 [kirumgui] – Oleoso, gorduroso, gordurento.
극중극 [kukdjunguk] – Uma peça dramática dentro de uma peça.
Palavras com “ㅁ”
몽중몽 [mondjunmon] – Sonho dentro do sonho.
멍멍 [monmon] – Au au, latido de cachorro (onomatopéia).
Palavras com “ㄴ”
내 아내 [ne ane] – Minha esposa.
나는 너 너는 나 [nanun no nonun na] – Eu sou você, você sou eu.
Palavras com “ㅌ”
토마토 [tomato] – Tomate.
탁중탁 [takdjuntak] – Um tom uma oitava abaixo de um outro tom já uma oitava abaixo. (Baixo dentro do baixo).
탄도탄 [tandotan] – 1. Um míssil guiado que voa ao longo de uma trajetória militar. Após o lançamento, o foguete opera e mantém uma determinada órbita e direção por um tempo, mas depois disso ele voa em uma trajetória como um projétil de artilharia comum. 2. Um projétil supersônico de longa distância que voa em uma trajetória parabólica sem um dispositivo de orientação militar. (Projétil pode ser uma bala de revólver mesmo.).
트로트 [turotu] – Trot (um gênero de música popular na Coreia).
Está curtindo falar cada palavra de trás para frente desses os palíndromos em coreano? Que tal aprender também as onomatopeias em coreano? Temos certeza de que a risada será garantida. Clique aqui para conferir!
Palavras com “ㄷ”
다가가다 [tagagada] – Aproximar-se.
다그다 [taguda] – I) 1. Para aproximar algo em uma determinada direção. II) 1. Mova seu corpo em direção a um objeto e diminua a distância até esse objeto. III) 1. Para antecipar a hora ou data do cronograma. 2. Para apressar alguma coisa.
다니다 [tanida] – I) 1. Fazer algumas tarefas e ir a um determinado lugar. 2. Parar em um lugar para fazer algumas tarefas. 3. Frequentar regularmente instituições como trabalho ou escola. II) 1. Para ir e vir aqui e ali. III) 1. Passar por um lugar. 2. Locomoverem-se alguns meios de transporte. IV) 1. Mover-se com um determinado propósito. V) 1. Envolver-se numa profissão.
다대다 [tadeda] – Relação de muitos com muitos.
다루다 [tarúda] – Manusear.
다르다 [taruda] – Ser diferente.
다시다 [tashida] – Um tipo de tempero feito com alga marinha muito comum nas cozinhas coreanas.
다시 합창합시다 [tashi haptchan.hapshida] – Vamos cantar juntos novamente.
다지다 (dajida) – Moer (usado em 다진 고기 – carne moída, 다진 마늘 – alho picado, PORÉM não em moer café, nesse caso é 커피를 갈다.
다치다 [tatchida] – Machucar.
더욱더 [tóuktó] – Mais e mais.
도쿄도 [tokyodo] – Província de Tóquio.
동교동 [tongyodon] – Donggyo-dong (bairro que fica em Seul).
떡국떡 [tókutók] – Bolinho de arroz na sopa. “떡” [tteok] para fazer “떡국” – sopa de tteok.
다 좋은 것은 좋다 [ta djoun godun djota] ― Todas as coisas boas são boas.
시흥시 (siheungsi) – Cidade de Siheung (cidade perto de Seul com um grande pedaço da Samsung).
실험실 (silheomsil) – Laboratório.
소주 만 병만 주소 [sodju man byonman djuso] – Apenas me dê dez mil garrafas de soju.
Palavra com “ㅂ”
반반 [banban] – Meio a meio (como pizza, por exemplo).
별똥별 [byortonbyor] – Estrela cadente.
Palavras com “ㅇ”
아시아 [ashia] – Ásia.
오디오 [odio] – Áudio.
인도인 [indoin] – Indiano.
일대일 [irdeir] – Um a um (exemplo: aula um a um).
일요일 [iryoir] – Domingo.
일주일 [irdjuir] – Semana.
야 이 달은 밝은 달이야 [ya i tarun bargun tariya] – Ei, esta lua é uma lua brilhante.
Palavra com “ㅈ”
자살자 [djasardja] – Suicida.
Palavras com “ㅊ”
차차차 [tchatchatcha] – Cha cha cha.
청귤청 [tchongyurtchon] – Geleia de mexerica verde.
Palavras com “ㅎ”
합집합 [hapdjiphap] – União de dois conjuntos (A∪B). Pode até ser usado como trava-língua.
화석화 [hwasokhwa] – Fossilização.
Palavras com “ㅋ”
케바케 [kebake] – Abreviação de (케이스 바이 케이스), ou seja, “case by case“.
Há vários exemplos de palíndromos em coreano, porém esses são os mais comuns no dia a dia. E assim como no português, alguns são bem trava-língua o que os deixam mais interessantes.
Se você acha que estudar coreano é difícil, é porque ainda não faz parte dos alunos do Coreano Online. Com a gente, você tem suporte dos professores, material didático exclusivo, aulas interativas, aulas ao vivo e muito mais. Clique aqui para conhecer mais sobre o nosso curso.
