O que você pretende fazer no futuro ou onde você deseja estar daqui há uns 5 anos? Essas perguntas não são para te deixar em conflito, mas pensar no futuro pode te ajudar a fazer planos e a se preparar para conquistar algo. Por falar nisso, sabia que há 7 formas diferentes para falar sobre o futuro em coreano?

Receba conteúdos gratuitos na maior comunidade de ensino de coreano do Brasil!

EU QUERO

Elas são 미래, 장차, 훗날, 장래, 나중에, 앞으로, 향후에. Cada uma delas tem um uso apropriado para descrever o futuro em coreano e neste post vamos te ajudar a usá-las corretamente.

Como usar corretamente a palavra futuro em coreano

미래 [miré]

É um substantivo e a forma mais geral para dizer futuro em coreano. Porém, essa palavra pode dar a ideia de um futuro mais distante, daqui há uns 5 anos ou mais. “미래” é frequentemente usada em frases como “미래에” [mirée], que significa “no futuro” ou “미래를 위해” [mirérur uihe], que quer dizer “para o futuro”, indicando um período de tempo posterior ao presente.

미래에 어떤 일을 하고 싶어요? – O que você gostaria de fazer no futuro?
미래에는 제트팩이 있을 거예요. – No futuro haverá mochilas a jato.
너는 또 다른 나의 미래. – Você é o meu outro futuro.

장차 [djantcha]

É um advérbio e quer dizer “futuramente”. Dá a ideia de a qualquer momento do futuro, mas não especificamente um período definido. “장차” pode sugerir uma expectativa ou antecipação em relação a algo que acontecerá em um momento posterior.

장차 자동차를 살 거예요. = Futuramente comprarei um carro.
장차 그녀는 세계를 여행할 것이다. – Futuramente, ela viajará pelo mundo.

훗날 [hunnar]

Também é um substantivo que quer dizer “futuro”, “próximos dias”, “mais tarde”. “훗” [hut] vem do hanja 後 que quer dizer “depois”, já “날” [nar] significa “dia”.

저는 훗날 중요한 의사가 되고 싶어요. – Quero me tornar um importante médico no futuro.
학생은 훗날 있을 수능 시험을 불안해해요. – Os alunos estão ansiosos para prestar o vestibular nos próximos dias (no futuro).

Sabia que há 2 formas diferentes de falar “antigamente” em coreano? Clique aqui para aprender como usar corretamente cada palavra.

장래 [djanné]

Vem do hanja 將來 e refere-se ao futuro, o que está por vir. Normalmente é usado para falar de promessas e planos para o futuro.

그 여자는 장래에 세계적인 작가가 될 거예요. – Essa mulher se tornará uma escritora mundialmente famosa no futuro.
혜미 씨는 정말 똑똑해서 훗날 밝은 장래를 가질 것 같아요. – A Hyemi é muito inteligente e acho que ela terá um futuro brilhante.
제 장래희망은 우주비행사가 되는 거예요. – Meu sonho futuro é me tornar um astronauta.

나중에 [najun.e]

Apesar do seu significado não ser literalmente “futuro” como as demais palavras que vimos até agora, 나중, que significa “depois” ou “mais tarde”, pode transmitir a ideia de futuro em coreano. Combinado com a partícula -에, é bastante usada nas conversas do dia a dia, indicando um tempo futuro indeterminado.

나중에 다시 만나요. – Vamos nos encontrar de novo mais tarde (no futuro).
산책하고 나중에 그 가게에 다시 갈게요. – Vou dar uma volta e depois retornarei àquela loja.

Quer aprender coreano comigo?

앞으로 [apurô]

Pode ser traduzido como “no futuro”, “daqui pra frente”, “de agora em diante”. Pode ser usado quando queremos enfatizar um objetivo sério que, apesar de estar em um futuro ainda incerto, você está se esforçando para realizá-lo.

앞으로 더 나은 인생을 살기 위해 노력할 거예요. – Tentarei viver uma vida melhor no futuro (de agora em diante).
수학 점수가 너무 낮았지만, 앞으로는 최고점을 받을 수 있도록 더 열심히 공부할 거예요. – Minha nota em matemática foi muito baixa, mas estudarei mais no futuro para obter a pontuação mais alta.

향후에 [hyan.hue]

“향후에” transmite a ideia de “no futuro” ou “daqui para frente”. É composta pela palavra “향후“, que vem do hanja 向後 e significa “depois” ou “mais tarde”, e a partícula “-에” que indica tempo ou lugar. É mais usada em contextos empresariais, com discussões sobre planos estratégicos, projeções de negócios ou desenvolvimentos futuros em um contexto comercial.

향후에 우리는 새로운 시장을 개척할 계획이에요. – No futuro, planejamos abrir novos mercados.
향후에 더 많은 투자를 유치하기 위한 전략을 개발해야 해요. – Precisamos desenvolver estratégias para atrair mais investimentos no futuro.

Agora que você já sabe a diferença de cada palavra, falar sobre o futuro em coreano será muito mais fácil.

E por falar em futuro em coreano, estudar na Coreia está nos seus planos e quer se preparar para isso? O Coreano Online é o lugar certo para você realizar este objetivo. Saiba mais sobre o nosso curso e planos.

Siga o Coreano Online nas redes sociais: Instagram (e Threads), TikTok, X (Twitter), YouTube e Facebook.

Imagens (futuro em coreano): Original Coreano Online, My Holo Love / Studio Dragon