Quando você está assistindo a um filme, te bate uma curiosidade de saber como ele é em outro idioma? Nem sempre temos a opção de escolher assistir a um filme legendado para ouvir no idioma original, e com isso, às vezes, acabamos nos acostumando com a dublagem. Aliás, dublagem em coreano é 더빙 [tóbin]. Mas e se você pudesse assistir a um filme em coreano nos cinemas, seria incrível, né? E que tal saber como são os nomes coreanos dos personagens do filme, que bateu recordes históricos de bilheteria, Divertida Mente 2, que em coreano é 인사이드 아웃 2 [insaidu aut í]?? Sim, sucesso não apenas no Brasil, mas também na Coreia do Sul.
Lançado em junho de 2024, a animação da Disney-Pixar, “Divertida Mente 2”, bateu um recorde histórico de bilheteria no Brasil, arrecadando mais de R$ 355 milhões. E como falamos no nosso post anterior: nomes coreanos dos filmes mundialmente famosos, esse sucesso não seria diferente na Coreia, tornando-se o filme mais assistido do ano até o momento.
Um breve resumo para você
Ok, se você ainda não assistiu a esse filme (e nem ao primeiro) e está meio perdido(a), vamos dar um breve resumo, sem spoilers. No primeiro filme, lançado em 2015, somos introduzidos a cinco emoções que se passam na mente da pequena Riley Andersen desde o seu nascimento: Alegria, Medo, Nojinho, Tristeza e Raiva. Essas emoções “controlam” a personalidade da menina até a sua pré-adolescência, trazendo diversas aventuras e confusões.
Após esperarmos por 9 longos anos, fomos agraciados com “Divertida Mente 2”: agora Riley tem 13 anos, acaba de entrar na adolescência, e nada mais será como antes. É aí que entram as novas emoções para sacudir a sua vida, e é claro que o público ficou mega curioso para saber quem e como são essas emoções que também farão parte dessa nova etapa da vida da Riley: Inveja, Tédio, Vergonha e a – mais aguardada por nós, claro – Ansiedade. Ah, sem falar na Nostalgia, bom, mais detalhes sobre essa emoção fica para um próximo filme – esperamos.
Mas o que tem de tão especial em “Divertida Mente 2” para fazer brasileiros e coreanos irem ao cinema?
Não importa a idade do telespectador, com a chegada das novas emoções muitas pessoas se identificaram com essas experiências e sentimentos da Riley. Em um tempo em que somos bombardeados com várias situações que podem nos causar ansiedade, saber como seria a vida da personagem com esta nova e atrapalhada emoção deixou muita gente curiosa. “인사이드 아웃 2” é rico em detalhes, profundidade emocional e ainda conta com toda a criatividade Disney-Pixar, o que levou milhões de espectadores de todo o mundo a irem aos cinemas.
Tá, agora que já te apresentamos um pouco desse sucesso das telonas, vamos conhecer logo o nome de cada personagem em coreano!
Nomes coreanos dos personagens de Divertida Mente 2
감정 – As Emoções
- 기쁨 [kipum] – Alegria
- 슬픔 [surpum] – Tristeza
- 버럭 [porok] – Raiva
- 까칠 [katchir] – Nojinho
- 소심 [soshim] – Medo
- 불안 [puran] – Ansiedade
- 부럽 [purop] – Inveja
- 따분 [tabun] – Tédio
- 당황 [tan.hwan] – Vergonha
- 추억 [tchuók] – Nostalgia
LEIA TAMBÉM: COMO SÃO OS 5 SENTIDOS EM COREANO?
Mais personagens
- 라일리 앤더슨 [lailli endósun] – Riley Andersen
- 라일리의 엄마 [laillie omma] – Jill O’Riley-Andersen (literalmente: a mãe da Riley)
- 라일리의 아빠 [laillie appa] – Bill Andersen (literalmente: o pai da Riley)
- 발 오르티즈 [par orutidju] – Val Ortiz
- 브리 [puri] – Bree
- 그레이스 [kureisu] – Grace
- 블루피 [pullupi] – Bloofy
- 파우치 [pautchi] – Pochete
- 랜스 슬래시블레이드 [lensu sulleshibulleidu] – Lance Stash Slashblade
- 깊이 숨겨둔 비밀 [kipi sumgyodun pimir] – Segredo Escuro Profundo
- 로버츠 코치 [lobótchu kotchi] – Treinadora Roberts
- 프리츠 [puritchu] – Fritz
Se a sua curiosidade em saber como é 인사이드 아웃 2 em coreano, então assista a este vídeo!
Quer aprender coreano comigo?
Compartilhe este post com seus amigos que ainda não assistiram a “Divertida Mente 2”, quem sabe vocês até assistam a este filme em coreano!
Quer aprender mais? Então venha estudar no Coreano Online, o maior curso online do Brasil. Com a gente, você aprende desde a alfabetização até os níveis mais avançados. Conheça mais os nossos planos.
Nos acompanhe também nas redes sociais: Instagram (e Threads), TikTok, X (Twitter), YouTube e Facebook.
Imagens (créditos): Inside Out 2 / Walt Disney Pictures / Pixar Animation Studios; DeviantArt