⚡️ INTENSIVÃO DE COREANO ⚡️
Concorra a uma vaga VIP para ter aulas de conversação individuais de graça!
O que em coreano: Entenda a diferença entre 무슨, 뭐 e 무엇?
Uma dúvida que quase todo aluno de coreano tem ou já deve ter tido em algum momento de sua jornada de estudos é sobre a diferença entre 무슨, 뭐 e 무엇 (o que em coreano). Você também tem essa dúvida? Então chegou a sua hora de aprender de uma vez por todas através deste post.
É comum, durante nosso aprendizado da língua coreana, deparar-se com algumas palavras que têm significados parecidos e, com isso, acabamos ficando em dúvida sobre suas diferenças e uso. É o caso de 무슨, 뭐 e 무엇. Essas três palavras podem ser traduzidas como o que em coreano, mas como será que cada uma delas é usada?
Apesar de podermos traduzi-las para “o que”, seu significado e modo de uso são um pouco diferentes; por isso, é bom estarmos atentos na hora de formarmos frases em coreano.
O que é 무슨?
O significado de 무슨 [musun] vai um pouco além de O QUE em coreano. Este adjetivo é um determinante interrogativo, um pouco similar a 어떤 [óton] no sentido de dizer “qual” ou “que tipo de” (porém este último é ainda mais específico).
Além disso, há uma característica que nos permite saber como usar essa palavra da forma correta: 무슨 geralmente é usado antes de um substantivo que pode ser pessoa, coisa ou lugar, quando queremos saber a natureza específica ou a categoria de algo.
Uma dica para não errar é imaginar que está perguntando “qual” entre várias opções ou categorias. “무슨” é ideal para situações em que você quer saber mais do que apenas “o que”, mas sim “que tipo de (substantivo)” ou “qual (substantivo)” exatamente.
Exemplos de uso:
- 무슨 일 있어요? – Qual é o problema?
Nesta frase, você quer saber “qual” problema específico está acontecendo.
- 무슨 책이에요? – Que (tipo de) livro é esse?
- 무슨 소리예요? – O que você está querendo dizer?
Literalmente, esta frase quer dizer “qual som é esse?“, porém, ela é normalmente usada para perguntar “o que você está querendo dizer?” (que em inglês é “what do you mean?”)
- 무슨 음식 먹고 싶어요? – Que (tipo de) comida você quer comer?
Você está perguntando “que tipo” de comida, como coreana, italiana, etc.
- 무슨 요일이에요? – Qual dia da semana é hoje?
De domingo a sábado, que dia é hoje?
- 무슨 한국 드라마를 좋아해요? – Qual K-drama você gosta?
Nesta frase, já sabemos que a pessoa curte um K-drama, mas qual o gênero ela mais curte ou qual é o título do K-drama favorito dela?
- 무슨 수업을 선생님이 가르치세요? – Que (tipo de) aula a professora ensina?
Entre português, matemática, história, geografia, inglês, coreano e outros, a professora ou o professor ensina aos alunos?
- 무슨 음악을 민아 씨가 지금 들어요? – Qual (tipo de) música a Min-a está ouvindo agora?
LEIA TAMBÉM: DIZENDO “EU QUERO” EM COREANO
O que é 뭐?
“뭐” [muó] é um pronome que também funciona como advérbio e geralmente é colocado logo antes do verbo em uma frase ou no início da pergunta. É uma forma abreviada de 무엇 [muót] e tem o sentido de perguntar “o que?”. No dia a dia, 뭐 é mais usado por ser mais curto e simples.
Além de significar “o que”, 뭐 também pode ser traduzido como “algo” ou “qualquer coisa”, quando usamos na forma 뭔가 [muónga].
Exemplos de uso:
- 뭐 먹고 싶어요? – O que você quer comer?
- 이거 뭐예요? – O que é isto?
- 저거 뭐예요? – O que é aquilo?
- 케이팝이 뭐예요? – O que é K-pop?
- 뭐라고 했어요? – O que você disse?
- 뭐라고요? – O que disse?
- 오늘 밤에 뭐 할 거예요? – O que você vai fazer hoje à noite?
- 뭐 먹을래? – O que você quer comer?
- 뭐 하고 있어요? – O que você está fazendo?
Nesses exemplos, 뭐 está diretamente relacionado à ação ou objeto da pergunta. É uma maneira rápida e eficiente de fazer perguntas abertas, onde a resposta pode variar, enquanto 무슨 é mais específico que o anterior.
Quer aprender coreano comigo?
Mas e quanto a 무엇?
Você já sabe que 무엇 [muót] é a forma completa de 뭐, é considerada mais formal e geralmente usada em contextos escritos ou formais. Enquanto 뭐 é mais comum em conversas casuais (educadas, polidas e até informais), 무엇 oferece uma alternativa mais elevada para situações que requerem mais formalidade.
Exemplos de uso:
- 무엇을 도와드릴까요? – Como posso ajudar?
- 무엇을 원하세요? – O que você deseja?
- 무엇이 문제입니까? – Qual é o problema?
- 무엇이 필요한지 말씀해 주세요. – Por favor, diga-me o que é necessário.
LEIA TAMBÉM: 8 FORMAS DE DIZER “E” EM COREANO
Para não restar mais dúvidas, assista a esta explicação do Mario 선생님:
Esperamos que tenha ficado mais clara para você a diferença entre 무슨, 뭐 e 무엇. E não esqueça de compartilhar este post com seus amigos que também se confundem na hora de usar uma dessas palavras.
Já pensou em estudar no Coreano Online? O maior curso online do Brasil oferece diversas aulas gravadas e ao vivo, desde a alfabetização até os níveis mais avançados. E não para por aí: além do material didático exclusivo e certificados de conclusão, você também conta com um suporte de qualidade dos nossos professores. Não perca essa oportunidade e faça agora mesmo a sua matrícula clicando aqui!
Nos acompanhe também nas redes sociais: Instagram (e Threads), TikTok, YouTube e Facebook.