Já parou para pensar que uma palavra gramaticalmente pequena como “vida” possui um grande significado? De acordo com o dicionário Michaelis, a palavra vida possui diversos conceitos, dentre eles estão: período de tempo compreendido entre o nascimento e a morte de um ser vivo; existência; conjunto de propriedades, atividades e funções (replicação, mutação, reprodução, entre outras) que caracterizam e distinguem um organismo vivo de um morto; uma determinada fase desse período; tempo de existência ou de funcionamento de uma coisa. É a mesma coisa com a palavra vida em coreano, mas aqui para cada conceito há 6 maneiras diferentes de usá-la.
Sim, 6 maneiras diferentes de falar sobre a vida em coreano! Como você já deve saber, a língua coreana é rica e diversificada, oferecendo múltiplas formas de expressar conceitos que, em português, poderiam ser escritos de maneira semelhante, mas que no coreano carregam conotações e usos específicos. Por isso, torna-se essencial entender suas diferenças para uma comunicação eficaz.
6 Formas de dizer VIDA em coreano
목숨 [môk-sum]
Ao pé da letra, seria “fôlego da garganta”, já que 목 [môk] é garganta e 숨 [sum] é fôlego. Mas 목숨 se refere à vida no sentido de algo que você possui, onde você luta para mantê-la, ou seja, a sobrevivência física ou existência. É o suspiro de vida que você pode perder a qualquer momento. É usado somente com pessoas ou animais. Usamos em contextos onde a vida de uma pessoa ou animal está em risco ou quando se fala sobre a sobrevivência dela.
Geralmente, 목숨 é usada em frases do tipo:
- 목숨을 걸다 [môksumur kordá] = arriscar a vida, botar a vida em risco.
Literalmente “pendurar a vida”, já que 걸다 significa “pendurar”.
- 목숨을 잃다 [môksumur irtá] = perder a vida.
- 그 사고로 인해 많은 사람들이 목숨을 잃었어요. – Devido ao acidente, muitas pessoas perderam suas vidas.
- 그는 목숨을 잃지 않기 위해 필사적으로 도망쳤어요. – Ele fugiu desesperadamente para não perder a vida.
- 목숨을 끊다 [môksumur kkuntá] = “desligar” a vida; morrer
Dar fim à vida, deixar de respirar pela garganta.
- 그는 다른 사람의 목숨을 구하기 위해 희생했어요. – Ele se sacrificou para salvar a vida de outra pessoa.
- 목숨이 위험에 처한 상황에서도 그는 침착했어요. – Ele manteve a calma mesmo quando sua vida estava em perigo.
- 목숨을 걸고 싸운 사람들을 우리는 영웅이라 불러요. – Chamamos de heróis aqueles que lutaram arriscando suas vidas.
Assista ao vídeo que a Aileen 선생님 preparou para aprender entender mais sobre a palavra 목숨:
생명 [sén-myon]
Usamos 생명 para falarmos da qualidade de vida de pessoas, animais e plantas, um ser que está no ventre de alguém e vai nascer. Vem do hanja 生命, onde 生 (생) significa vida, período de vida, nascimento. Já 命 (명) seria o destino, ordem. Seria a vida no sentido biológico e essencial.
- 생명은 소중하다. – A vida é preciosa.
- 생명 과학. – Ciência da vida ou Biociências.
- 생명은 우주에서 가장 신비로운 현상 중 하나예요. – A vida é um dos fenômenos mais misteriosos do universo.
- 과학자들은 생명의 기원을 연구하고 있어요. – Cientistas estão pesquisando a origem da vida.
삶 [sam]
A palavra 삶 refere-se à vida em oposição à morte – 죽음 [djugum], ], estar vivo. “삶” é uma forma substantiva do verbo viver, que em coreano é chamado de 살다 [sardá].
- 도시의 삶. – Vida na cidade.
Esta expressão pode ser usada para comparar a vida de alguém da cidade ou no campo.
- 삶을 돌아보다. – Olhar para a vida de alguém.
- 삶과 죽음은 자연스러운 순환이에요. – A vida e a morte são um ciclo natural.
- 그 여자는 삶의 의미를 찾기 위해 여행을 떠났어요. – Essa mulher partiu em uma jornada para encontrar o significado da vida.
- 삶의 질을 높이기 위해 건강한 식습관을 유지하는 것이 중요해요. – É importante manter hábitos alimentares saudáveis para melhorar a qualidade de vida.
- 삶이 힘들 때에도 포기하지 말아야 해요. – Mesmo quando a vida é difícil, não devemos desistir.
인생 [in-sén]
Além de 삶, uma outra palavra que podemos usar para falar sobre a vida de alguém, a maneira como alguém vive ou o período de tempo enquanto uma pessoa está viva é 인생. Essa palavra vem do hanja (caractere chinês) 人生, onde 人 (인) significa “homem, pessoa” e 生 (생) é “vida ou tempo de vida”.
- 인생을 돌아보다. – Olhar para a vida de alguém.
DICA: Aqui, podemos usar tanto 삶 quanto 인생 para se referir à vida de outra pessoa.
- 인생은 아름다워요. – A vida é bela.
- 인생은 짧고 소중하니 매 순간을 즐겨야 해요. – A vida é curta e preciosa, então devemos aproveitar cada momento.
- 저 남자의 인생 이야기는 많은 사람들에게 영감을 줘요. – A história de vida daquele homem inspira muitas pessoas.
- 인생의 목적을 찾는 것이 가장 큰 도전일 수 있어요. – Encontrar o propósito da vida pode ser o maior desafio.
LEIA TAMBÉM:
• 3 PALAVRAS COREANAS COM A MESMA PRONÚNCIA, MAS COM SIGNIFICADOS DIFERENTES
• 11 PREPOSIÇÕES EM COREANO ESSENCIAIS PARA USAR NO DIA A DIA
• FUTURO EM COREANO: 7 PALAVRAS PARA USAR DE FORMAS DIFERENTES
• COMO DIZER BOM DIA EM COREANO DE 12 FORMAS DIFERENTES
• 12 DIFERENTES MANEIRAS DE DIZER BOA NOITE EM COREANO
생활 [sén.hwar]
Refere-se ao estilo de vida ou modo de viver, ao ato de ganhar a vida realizando um determinado trabalho, às atividades diárias, hábitos e rotinas de uma pessoa. É bastante usado para descrever como alguém vive sua vida cotidiana. Vem do hanja 生活, onde 生 (생) significa vida, período de vida, nascimento, e 活 (활) é existência, sobrevivência.
- A: 한국에서의 생활은 어때요? – Como é a vida na Coreia?
B: 한국에서의 생활은 재미있어요. – A vida na Coreia é divertida.
- 대학 생활은 아주 바쁘고 흥미로워요. – A vida universitária é muito ocupada e interessante.
Quer aprender coreano comigo?
생물 [sén-mur]
Por fim, temos 생물, que se refere ao ser vivo ou organismo, pois vem do hanja 生物, onde 生 (생) é o que já vimos antes e significa vida, período de vida, nascimento, e 物 (물) é coisa, substância, criatura.
- 생물학은 생물을 연구하는 학문이에요. – A biologia é a ciência que estuda os seres vivos.
- 해양 생물. – Vida marinha.
- 지구에는 다양한 생물이 살고 있어요. – A Terra é habitada por diversas formas de vida.
- 생물학자는 새로운 생물 종을 발견했어요. – Um biólogo descobriu uma nova espécie de ser vivo.
- 모든 생물은 생태계의 중요한 부분이에요. – Todos os seres vivos são partes importantes do ecossistema.
Já conhecia todas essas formas de dizer “vida” em coreano? Compartilhe este post com seus amigos para eles aprenderem também!
Venha estudar no Coreano Online, o maior curso online do Brasil. Clique aqui para conhecer todas as vantagens de ser um dos nossos alunos.
Acompanhe nossos conteúdos diários nas redes sociais: Instagram (e Threads), TikTok, X (Twitter), YouTube e Facebook.